Traduction de «gouvernement entend harmoniser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

harmoniser les programmes fédéral et provinciaux d'aide financière aux étudiants [ harmoniser les programmes de prêts aux étudiants du gouvernement fédéral et des provinces ]
harmonize federal and provincial student assistance programs [ harmonize federal-provincial student loan programs ]

harmonisation de l'infrastructure de GI/TI du gouvernement
aligning of government's IM/IT infrastructure [ alignment of government's IM/IT infrastructure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre des efforts réalisés pour renforcer le lien entre les cotisations et les droits, le gouvernement autrichien entend harmoniser tous les régimes de retraite pour établir un système uniforme intégré, et il envisage également l'institution de «comptes-retraite» individuels.
As part of efforts to strengthen the link between contributions and entitlements, the Austrian government intends to harmonise all pension insurance systems and establish an integrated uniform pension system: it is also considering establishing individual retirement accounts.

D'autres sommes sont fournies par le biais de subventions à l'appui des négociations, et, en fait, c'est là que l'on s'entend non seulement sur ce que sont les compétences territoriales et la façon dont on souhaite qu'ils concordent avec les compétences fédérales et provinciales et s'harmonisent avec elles, mais également que l'on élabore les structures de gouvernement que l'on souhaite mettre en place pour s'assurer que l'on a un genre de gouvernement efficace, efficient et transparent.
There is other money provided by way of grants to support negotiation, and that's where, in effect, you're putting together not only an understanding of the jurisdictions and how you want them to relate and to be harmonized with federal and provincial jurisdictions, but also what are the structures of governance you want to put in place to ensure that you have an effective, efficient, and transparent kind of government.

(Le document est déposé) Question n 334 L'hon. Irwin Cotler: En ce qui concerne le bijuridisme et l’harmonisation: a) quelles sont les mesures en place pour assurer le bijuridisme législatif dans tous les ministères; b) depuis l’adoption de la « Politique sur le bijuridisme législatif », comment le ministère de la Justice s’y est-il pris (i) pour s’assurer que tous les avocats du Ministère sont au courant des exigences du bijuridisme législatif afin d’en tenir compte lorsqu’ils conseillent des ministères clients sur des réformes législatives, (ii) pour améliorer la capacité de la Direction des services législatifs à rédiger des textes législatifs bijuridiques, (iii) pour veiller à ce que la rédaction des deux versions de chaque projet de loi ou de règlement touchant le droit privé des provinces ou des territoires tienne compte de la terminologie, des concepts, des notions et des institutions des deux systèmes de droit privé du Canada; c) depuis l’adoption de la « Politique d’application du Code civil du Québec à l’administration publique fédérale », quelles mesures ont été mises en place pour s’assurer que (i) les changements apportés au Code civil du Québec sont connus et suivis par le gouvernement, (ii) les lois fédérales sont évaluées à la lumière des modifications au Code civil du Québec, (iii) des lois fédérales sont déposées pour tenir compte, lorsque c’est nécessaire, des changements dans le Code civil du Québec; d) pour ce qui est du « Répertoire de jurisprudence sur le bijuridisme et l’harmonisation » que l’on trouve sur Internet et dont la plus récente mise à jour remonte au 12 juin 2012, (i) à quelle fréquence cette page est-elle actualisée, (ii) étant donné que certains des cas auxquels il y est fait référence datent de 2013, quand cette page a-t-elle été mise à jour pour la dernière fois, (iii) qui est responsable de la mise à jour de cette page, (iv) quels cas sont actuellement examinés dans le but d’être éventuellement ajoutés au répertoire de cett ...
(Return tabled) Question No. 334 Hon. Irwin Cotler: With regard to bijuralism and harmonization: (a) what measures are in place to ensure legislative bijuralism across all departments; (b) since the adoption of the “Policy on Legislative Bijuralism”, how has the Department of Justice (i) ensured that all legal counsel in the Department are made aware of the requirements of legislative bijuralism in order for them to be able to take it into account when advising client departments on legislative reforms, (ii) enhanced the capacity of the Legislative Services Branch to draft bijural legislative texts, (iii) undertook, in drafting both versions of every bill and proposed regulation that touches on provincial or territorial private law, to take care to reflect the terminology, concepts, notions and institutions of both of Canada’s private law systems; (c) since the adoption of the “Policy for Applying the Civil Code of Quebec to Federal Government Activities”, what measures are in place to ensure (i) changes to Quebec’s Civil Code are known and monitored by the government, (ii) assessment of federal legislation relative to changes to Quebec’s Civil Code, (iii) federal legislation is introduced to reflect, where necessary, changes to the Civil Code of Quebec; (d) with respect to the “Index of Bijuralism and Harmonization Caselaw” found online and indicating its most recent update was June 12, 2012, (i) how often is this page updated, (ii) given that some cases thereupon are from 2013, when was this page last updated, (iii) whose responsibility is it to update this page, (iv) what cases are currently being monitored for potential addition to this page; (e) with respect to cases involving bijuralism and harmonization, (i) in what ways are these made known to the Department, (ii) whose responsibility it is to monitor these cases, (iii), what role does the Federal government play in these cases if a party, (iv) what role does the government play if not a party, (v) who m ...

Comment la Commission entend-elle amener le gouvernement britannique à faire en sorte que le gouvernement de Gibraltar respecte les droits de l’homme fondamentaux de ses citoyens en adoptant une législation visant à harmoniser l’âge du consentement sexuel, conformément à l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme et aux principes inscrits dans la Charte des droits fondamentaux?
In what way will the Commission act to ensure that the British Government requires the Gibraltar Government to respect the basic human rights of its citizens by adopting legislation to equalise the age of consent, thus upholding the decision of the European Court of Human Rights and the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights?

Comment la Commission entend-elle amener le gouvernement britannique à faire en sorte que le gouvernement de Gibraltar respecte les droits de l'homme fondamentaux de ses citoyens en adoptant une législation visant à harmoniser l'âge du consentement sexuel, conformément à l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme et aux principes inscrits dans la Charte des droits fondamentaux?
In what way will the Commission act to ensure that the British Government requires the Gibraltar Government to respect the basic human rights of its citizens by adopting legislation to equalise the age of consent, thus upholding the decision of the European Court of Human Rights and the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights?

Quatrièmement, le gouvernement entend harmoniser encore plus de politiques fédérales et provinciales.
Fourth, the government intends to ensure greater harmonization of federal and provincial policies.

On y parle de faciliter l'administration de la taxe, de simplifier celle-ci, de l'harmoniser avec les provinces, de mieux adapter le régime fiscal aux besoins des consommateurs et des petites entreprises, et c'est bien ce que le gouvernement entend faire.
It talks about ease of administration, it talks about simplification, it talks about harmonization with the provinces. It talks about making the tax system more responsive to consumers and to small businesses, which is clearly the intention of the government.

Il doit encore le croire. On entend aujourd'hui exactement le contraire - que c'est aux gouvernements provinciaux de prendre l'initiative et de faire savoir au ministre des Finances s'ils veulent l'harmonisation ou non.
Now we hear today that it is the other way around; it is for the provincial governments to take the initiative and tell the Minister of Finance whether or not they want harmonization.