Vertaling van "gouvernement entend bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseil national du bien-être social [ CNBES | Conseil national du Bien-être | Gouvernement du Canada Conseil national du Bien-être | Conseil national du bien-être social ]
National Council of Welfare [ NCW | Government of Canada National Council of Welfare ]

répond bien à la barre [ être de bonne gouverne | gouverne bien ]
answers the helm readily [ answers the helm quickly | lively to her helm ]

Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux [ Loi concernant l'acquisition, la gestion et le mode de disposition d'immeubles et de biens réels par le gouvernement du Canada | Loi sur les immeubles fédéraux | Loi concernant l'acquisition, la gestion et l'aliénation des immeubles du domaine public fédéral ]
Federal Real Property and Federal Immovables Act [ An Act respecting the acquisition, administration and disposition of real property and immovables by the Government of Canada | Federal Real Property Act | An Act respecting the acquisition, administration and disposition of real property by the Government of ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement entend bien accroître le niveau de vie des Canadiens en créant des emplois bien rémunérés, en établissant une économie solide, en donnant des chances égales à tous et en mettant en place un filet de sécurité sociale pour les gens dans le besoin.
The government is dedicated to advancing the living standards of Canadians through the creation of well paying jobs, a robust economy, equal opportunities for all and a safety net for those in need.

Monsieur le Président, le gouvernement entend bien assurer la sécurité des Canadiens et des collectivités et leur garantir un réseau de transport sûr, fiable et moderne pour le bien-être et la prospérité de notre pays.
Mr. Speaker, the government is committed to the safety and security of Canadians and communities, and a safe, dependable, modern transportation system to support the continuing well-being and prosperity of this country.

Je répète ma question: le premier ministre dira-t-il si le gouvernement souhaite que la commission aborde le risque de privatisation que font planer les accords commerciaux et si le gouvernement entend bien ne pas reléguer le rapport et ses recommandations aux oubliettes comme cela est arrivé si souvent dans le cas de commissions et de groupes de travail précédents?
I will repeat my question. Will the Prime Minister indicate that it is the government's intention to address the threat of privatization posed by trade deals, and that the government will not leave these recommendations on the shelf to gather dust as has been done so many times by previous commissions and forums?

J'entends bien que votre gouvernement et une partie de l'opinion souhaitaient un meilleur équilibre dans le traitement de l'information et, objectivement, ils avaient raison.
I fully understand that your government and some members of the public wanted information to be handled in a more balance way, and, objectively speaking, they were right.

Mais je dois vous dire très honnêtement, parce que je vous entends bien - à peu près tout le monde partage ce point de vue là et, d'ailleurs, les gouvernements, les ministres, les premiers ministres, quand on entend leurs discours, en font un des leitmotiv permanents, transversaux de ces discours -, que dans les faits, c'est loin d'être le cas.
I must say to you in all honesty, however – because I hear you very clearly, and I know that almost everyone shares this point of view and that, moreover, when we listen to the statements made by governments, ministers, prime ministers, this message is one of the threads that runs through all of them – that these aims are far from having been achieved in practice.

La Commission entend bien évidemment poursuivre un dialogue politique constructif et franc avec les autorités Djiboutiennes afin d’encourager et soutenir les efforts en matière de bonne gouvernance politique et de droits de l’homme.
The Commission intends, of course, to pursue a constructive and frank political dialogue with the Djibouti authorities in order to support and encourage efforts regarding good political governance and human rights.

L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement entend bien contrôler de façon efficace les armes à feu et, en fait, comme nous le savons bien, la grande majorité des Canadiens veulent qu'on mette en place un programme efficace et efficient de contrôle des armes à feu.
Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, the government is committed to effective gun control, and in fact, as we well know, the vast majority of Canadians want to see an effective and efficient gun control program put in place.

L'hon. Steve Mahoney (secrétaire d'État (Sociétés d'État déterminées), Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement a mis en place le moratoire parce que Postes Canada et le gouvernement entendent bien offrir un bon service de distribution postale et tous les services postaux dans les régions rurales du pays.
Hon. Steve Mahoney (Secretary of State (Selected Crown Corporations), Lib.): Mr. Speaker, the moratorium was put in place by the government because the government and Canada Post are very much committed to providing good quality mail delivery and all mail services in rural Canada.

Entre-temps, les gouvernements qui désirent diminuer leurs impôts et ont besoin d’argent ont vendu ces entreprises à des consortiums internationaux qui entendent bien en tirer profit.
Meanwhile, governments wishing to reduce taxes and suffering from a lack of funds have sold such companies to internationally operating concerns that wish to make a profit from them.

Je suis étonné - et j'entend bien le mettre mal à l'aise lui et son gouvernement lors de l'arrivée de leurs délégués à la conférence ACP - de voir à présent que l'opposition est muselée. Cela n'a pas de sens, pas d'utilité.
I am astonished – and I want to embarrass him and his government, which I shall do at the ACP Conference when their delegates come – that there is now this sad case of locking up the opposition.