Vertaling van "gouvernement en réduisant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

mesures réduisant le danger
measures to reduce the danger

de gouvernement à gouvernement (1) | gouvernement-gouvernement (2) | government to government (3) [ G2G ]
government to government [ G2G ]

administration en ligne | gouvernement en ligne | cyberadministration | cybergouvernement | gouvernement électronique | e-gouvernement | e-government
e-government | eGovernment | electronic government

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pouvons aider à bâtir une économie plus productive en réduisant les coûts d'observation de la loi pour toutes les entreprises du Canada, en réduisant les coûts d'administration pour les gouvernements, en réduisant les coûts de l'élaboration des programmes pour faire face à la nouvelle technologie.
We can help to build a more productive economy by reducing the compliance costs to business right across the country, by reducing the administrative costs for governments, by reducing the costs in developing programs to deal with the new technology.

D'une part, elles constatent une forte baisse de leurs revenus, car les gouvernements centraux réduisent les transferts et demandent aux gouvernements régionaux et locaux de contribuer aux mesures d'austérité, tandis que, d'autre part, elles doivent de plus en plus fournir, à cause de la crise, des services sociaux très demandeurs qui infligent des pressions supplémentaires sur leurs finances publiques.
On the one hand, they witness a sharp decrease in their revenues, as central governments cut transfers and ask regional and local governments to contribute towards austerity, while on the other they have to secure increasingly demanding social services, as result of the crisis, putting an extra pressure on their public purses.

2. Le budget de l'Union est en constante augmentation alors que les gouvernements nationaux réduisent leurs dépenses.
2. The EU budget is constantly on the rise – whereas national governments reduce their spending.

Il est impardonnable que le gouvernement britannique réduise les dépenses sous les 2 % que chaque membre de l’OTAN est censé respecter.
It is unforgiveable that the UK Government is slashing spending to below the 2% base level every NATO member is meant to honour.

34. prie instamment les gouvernements, à tous les niveaux, d'encourager des politiques budgétaires saines; s'inquiète de l'ampleur de l'économie souterraine et du taux élevé de chômage, en particulier chez les femmes et les jeunes gens; fait part de sa préoccupation quant aux conséquences que l'instabilité politique et un état de droit faible ont sur la croissance économique et l'investissement ainsi que sur l'environnement des entreprises dans son ensemble; demande au gouvernement de mettre en place un espace économique unique dans le pays, d'instaurer des conditions propices au développement des entreprises, en particulier des PME, de renforcer les sources nationales de croissance en réduisant la prépondérance du gouvernement dans l'économie et les participations à des monopoles, de promouvoir les dépenses en faveur de la croissance et de renforcer la compétitivité;
34. Urges governments at all levels to sustain sound fiscal policies; is concerned about the size of the informal economy and the high unemployment rate, in particular for women and young people; expresses concern over the impact that political instability and the weak rule of law have on growth and investment, as well as on the business environment as a whole; calls on the government to create a single economic space within the country, to establish favourable conditions for the proliferation of businesses, especially SMEs, to strengthen domestic sources of growth while reducing the government’s dominance of the economy and the shares of monopolies, to promote growth-oriented spending, and to boost competitiveness;

Vous devez savoir que les politiques cavalières de certains gouvernements européens, y compris le gouvernement espagnol, réduisent la compétitivité de l’Europe, limitent le nombre d’emplois disponibles en Europe et retardent l’élargissement de la zone euro aux nouveaux pays, et tout cela à cause de l’instabilité interne en l’Europe.
You must be told that the cavalier policies of some European governments, including the Spanish Government, are reducing Europe’s competitiveness, limiting the numbers of jobs available in Europe and putting off enlargement of the euro area with new countries, and all because of Europe’s internal instability.

Je déplore aujourd’hui, au sein de cette Assemblée, cette politique dénuée de toute vision, menée par des gouvernements qui réduisent leur budget en matière d’éducation, car ils nuisent non seulement à la société actuelle, mais créent aussi des problèmes à long terme.
I deplore today in this Chamber this policy devoid of any vision, pursued by governments who are reducing their education budgets, because not only are they doing harm to today’s society, but they are also creating long-term problems.

Comment le député explique-t-il les compressions dans le financement, le gouvernement provincial réduisant le reboisement, et le gouvernement fédéral injectant à peine 40 millions de dollars dans une industrie dont la valeur annuelle s'élève à 16 milliards par année?
I would like to ask the hon. member how he can possibly reconcile cutbacks in funding through the provincial government for reforestation and the federal government putting in a pittance of $40 million for an industry that is worth $16 billion a year.

Aujourd'hui, les compagnies aériennes viennent témoigner devant le Comité permanent des transports et nous disent que pour sauver l'industrie, il faut absolument que le gouvernement fédéral réduise les loyers de façon à ce que les aéroports, les administrations aéroportuaires réduisent les frais chargés aux compagnies aériennes.
Today the airlines are coming before the standing committee on transport to tell us that, if the industry is to be saved the federal government absolutely must reduce rents so that airports, airport administrations, can reduce the charges levied on the airlines.

Presque sans exception — je pourrais me tromper à ce sujet aussi — dès que le gouvernement fédéral augmente les prestations pour enfants, les gouvernements provinciaux réduisent le montant de leur contribution.
Almost without exception, and I could be wrong about this as well, when the federal government increases child welfare benefits, provincial governments reduce the amount they put in.