Traduction de «gouvernement d’unité était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouvernement d'unité nationale [ gouvernement d'union | gouvernement d'union nationale ]
government of national unity [ national unity government | union government | national government | national union government ]

Gouvernement d'unité nationale
Government of National Unity

Gouvernement d'unité nationale à base élargie
Broad-based Government of National Unity

Gouvernement d'unité nationale
Government of national unity | Government of National Unity and Reconstruction | GNU [Abbr.]

Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale | GURN [Abbr.]
Government of Unity and National Reconciliation | GURN [Abbr.]

Unité d'assistance à la gouvernance économique
Economic Governance Support Unit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette unité était très efficace et elle faisait un excellent travail. L'autre chose qui est arrivée, depuis une vingtaine d'années, c'est que le gouvernement fédéral a cessé de financer la série de centres universitaires de recherche en criminologie qui existaient d'Halifax à Vancouver.
Another thing that happened over the last 20 years is the federal government has stopped the funding for the series of university-based criminology research centres that existed from Halifax to Vancouver.

E. considérant que, le 10 mars, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a approuvé les recommandations de son groupe de haut niveau pour la résolution de la crise ivoirienne; qu'il a confirmé que M. Ouattara était le seul président légitime du pays et décidé que celui-ci devrait diriger un gouvernement d'unité, incluant des partisans de Gbagbo; que le Conseil de paix et de sécurité de l'UA a également demandé au président de la Commission de l'UA de nommer un haut représentant pour la mise en œuvre de la solution politique globale proposée par le groupe; que la décision de l'UA a été rejetée par le camp de Gbagbo,
E. whereas on 10 March, the AU's Peace and Security Council (PSC) endorsed the recommendations of its high-level panel for the resolution of the Ivorian crisis, whereas the PSC confirmed that Ouattara was the sole legitimate president of the country and decided that he should lead a unity government, including pro-Gbagbo elements; whereas the PSC also requested the Chair of the AU commission to appoint a High Representative for the implementation of the overall political solution proposed by the panel; whereas the AU decision was rejected by Gbagbo's camp,

Il y a tout juste deux semaines, le Premier ministre Haniyeh a non seulement convaincu notre délégation, d’une manière qui nous satisfait tous, que le gouvernement d’unité était déterminé à respecter les trois principes du Quartet, et il pensait que c’était le cas, mais aussi qu’il rencontrerait les membres du Quartet sans réserve ni condition préalable à n’importe quel moment pour tenter de dissiper ces divergences.
Just two weeks ago our delegation heard Prime Minister Haniyeh not only convince us in a way that satisfied us all that the unity government was determined to meet the Quartet’s three principles, and believed it was doing so, but also that it would meet with members of the Quartet without reservation or precondition at any time to try to sort out these differences.

En ce qui concerne la «constitution d'un gouvernement d'unité comprenant le Hamas, en tant que démarche acceptable en vue d'une solution», le Conseil a rappelé, dans ses conclusions des 23 et 24 avril 2007, qu'il était disposé à coopérer avec un gouvernement palestinien dont la politique et les actions tiennent compte des principes énoncés par le Quartet.
With regard to ‘the formation of a unity government involving Hamas as an acceptable step towards a solution’, in its conclusions of 23 and 24 April 2007, the Council said that it was ready to work with a Palestinian Government whose policies and actions reflected the Quartet principles.

La Ligue arabe, l’Union européenne et même Israël doivent faciliter les contacts entre le Fatah et le Hamas afin d’atteindre l’unité parmi les Palestiniens, comme c’était le cas lorsque le gouvernement d’unité nationale était au pouvoir.
The Arab League, the European Union and even Israel must facilitate contact between Fatah and Hamas in order to achieve unity among the Palestinian people, as was the case when the government of national unity was in power.

Quand il est question de terrorisme, nous ne traitons pas directement avec des organisations terroristes même lorsqu'elles font partie d'un gouvernement d'unité, comme c'était le cas dans les territoires palestiniens.
When it comes to the issue of terrorism, we do not deal directly with terrorist organizations, even if they form part of a unity government, as was the case in the Palestinian territories.

Quand René Préval était candidat, il a annoncé qu'il allait établir un gouvernement d'unité nationale.
When René Préval was a candidate for election, he announced that he was going to establish a government of national unity.

– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis un membre élu d’un groupe politique qui, lorsqu’il était au gouvernement en Italie, avant le gouvernement actuel, a dû déployer les forces de police avant de pouvoir commencer à construire des unités de mise en décharge des déchets normaux. Il s’agissait de travaux urgents qui à l’époque ont été entravés par des opposants, M Frassoni, qui sont maintenant ministres au gouvernement de Romano Prodi.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am an elected member of a political group which, when it was in government in Italy, before the current government, had to deploy the police force before it could start building normal waste disposal units in Campania, urgent works, which were at that time obstructed by opponents, Mrs Frassoni, who are now ministers in the government of Romano Prodi.

Cependant, ce n'est pas cela. Le premier ministre semble avoir mis comme priorité l'unité canadienne, alors qu'au début du mandat du gouvernement, ce n'était pas une priorité, il n'y avait pas problème.
But no, the Prime Minister seems to have made Canadian unity his priority, while it was not one, not a problem, at the beginning of the government's mandate.

A l'origine, le programme avait été négocié avec le gouvernement de l'Union et était coordonné par une unité, dont le siège avait été établi à Moscou, spécialement à cet effet.
Originally the Programme was negotiated with the all-Union government and coordinated by the Coordinating Unit in Moscow, established for this purpose.