Vertaling van "gouvernement dégageait des excédents énormes totalisant " (Frans → Engels) :

Le gouvernement parle de cet énorme excédent qu'il a créé, grâce à ses efforts de réduction de la dette et du déficit. Mais il faut bien se rendre compte que si cela a pu se produire, c'est parce que les citoyens ordinaires ont dû faire d'énormes sacrifices par suite de l'amenuisement des programmes sociaux, de la diminution du nombre d'emplois, etc.
When the government talks about the great big surplus it has created because of the debt and deficit reduction, part of the reason why that has happened is that people have had to give up so much because of the cutbacks to social programs, because of the cutbacks in jobs, etc.

Il y a quinze jours, troisième budget en neuf mois. Soudain, le gouvernement dégageait des excédents énormes totalisant 97 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années, ce qui suffisait pour offrir des allégements d’impôt de 30 milliards de dollars aux sociétés et aux particuliers.
Two weeks ago, in the third budget in less than nine months, all of a sudden there was an enormous $97 billion worth of surpluses over the next five years, enough for a $30 billion package of corporate and personal tax relief.

Ce qui m'attriste le plus dans ce budget, c'est que le gouvernement a hérité d'un excédent énorme en raison d'une gestion financière saine et rigoureuse exercée par les gouvernements libéraux précédents au cours des 13 dernières années.
What for me is the saddest thing about this budget is that the government was handed a huge surplus due to good, strong fiscal management by the previous Liberal governments over the last 13 years.

Parallèlement, le gouvernement fédéral dégageait des excédents, largement en amputant les dépenses des programmes, surtout dans des domaines comme la santé et les transferts sociaux et l’assurance-emploi.
At the same time, the federal government has generated surpluses, in large measure by cutting program spending, especially in areas such as health and social transfers and employment insurance.

Le gouvernement a réduit ce pourcentage à moins de 40 p. 100. En privant systématiquement les travailleurs canadiens de prestations dont ils ont grandement besoin, le gouvernement a créé un énorme excédent de 40 milliards de dollars.
The government has shrunk that to less than 40%. By systematically withholding benefits from workers who need them the government has generated an enormous surplus of $40 billion.