Vertaling van "gouvernement du conseil européen aient décidé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseil européen [ conférence des chefs d'États ou de gouvernement ]
European Council [ Conference of the Heads of State or Heads of Government ]

décision des chefs d'État ou de gouvernement, réunis au sein du Conseil européen
Decision of the Heads of State or Government, meeting within the European Council

conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique | CCEGS [Abbr.]
European Statistical Governance Advisory Board

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, j'ai été honoré que l'ensemble des vingt-sept chefs d'État ou de gouvernement du Conseil européen aient décidé de me demander de continuer à assurer mes fonctions de président pendant deux ans et demi de plus.
Finally, I was honoured that all 27 Heads of State or Government of the European Council decided to ask me to continue as their President for another two years and a half.

Dans ses conclusions, le Conseil européen a décidé qu’ «en s’inspirant du nouveau cadre pour la gouvernance économique, les chefs d’État ou de gouvernement prendront des mesures supplémentaires visant à donner une qualité nouvelle à la coordination des politiques économiques dans la zone euro pour améliorer la compétitivité, ce qui conduirait à un degré de convergence plus élevé sans porter atteinte au marché unique».
In its conclusions, the European Council decided that ‘in taking their inspiration from the new framework for economic governance, the Heads of State or Government will take additional measures with the aim of enhancing the quality of the coordination of economic policies within the euro area in order to improve competitiveness, and this would lead to a greater degree of convergence without harming the single market’.

– J’informe l’Assemblée que le Président du Conseil européen, Herman Van Rompuy, m’a adressé une lettre dans laquelle il m’annonce que le Conseil européen a décidé de consulter le Parlement européen à propos de la proposition du gouvernement espagnol quant à la composition du Parlement européen.
– I would like to inform the House that I have received a letter from the President of the European Council, Herman Van Rompuy, in which he informs me of the European Council’s decision to consult the European Parliament on the proposal by the Spanish Government concerning the composition of the European Parliament and to seek Parliament’s consent not to convene a Convention on this matter.

43. se félicite que le Conseil et le Parlement européen aient décidé (1 décembre 2003) la poursuite du programme d’action Daphné II (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence à l'égard des enfants, des adolescents et des femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque;
43. Welcomes the fact that the Council and Parliament have decided (1 December 2003) to continue the Daphne II action programme (2004-2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk;

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, quant à la deuxième décision-cadre, celle du mandat d’arrêt européen, nous croyons qu’il doit se baser sur le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière pénale, pour correspondre ainsi aux conclusions du Conseil européen de Tampere, d’octobre 1999, et à l’indication qui nous a été donnée par les chefs d’État et de gouvernement au Conseil européen de Gand, le 19 octobre dernier.
Madam President, ladies and gentlemen, the second framework decision, on the European arrest warrant, must be based on the principle of the mutual recognition of final decisions in criminal matters, in line with the conclusions of the Tampere European Council of October 1999, and with the recommendation made to us by the Heads of State and Government at the Ghent European Council of October this year.

Quant à ce qu'a déclaré M. le président du Conseil à propos de la réunion de Gand, je souhaite rappeler qu'à Helsinki, le Conseil européen a décidé de créer une force de réaction rapide qui n'est pas encore opérationnelle.
With regard to what the President-in-Office of the Council said about the Ghent meeting, I would like to point out that in Helsinki the European Council decided to create a rapid intervention force which is still not operational.

Compte tenu de la gravité de la situation, le Conseil européen a décidé de prendre, en plus des mesures déjà appliquées à l'encontre du gouvernement de la RFY et du gouvernement serbe, de nouvelles mesures pour interdire les vols effectués par des transporteurs yougoslaves entre la RFY et les Etats membres de l'UE.
Given the gravity of the situation, the European Council has agreed to supplement measures already being implemented against the FRY and Serbian Governments by taking steps to impose a ban on flights by Yugoslav carriers between the FRY and EU Member States.

Je trouve regrettable que l'on n'ait pas fait attention à cela et que les Européens aient décidé de faire front commun alors que nous avons des relations bilatérales importantes avec l'Allemagne et l'Angleterre, notamment.
It is unfortunate that we did not pay attention to this and that the Europeans have decided to form a common front, considering that we have important bilateral relations with Germany and England, among others.

Dans ce contexte, le Conseil Européen a décidé que, dès lors qu'une initiative legislative pour l'abrogation des lois relatives aux zones d'habitation séparées ("Group Areas Act") et à la propriété foncière ("Land Acts") aura été prise par le gouvernement sud-africain, la Communauté et ses Etats membres procèderont à un assouplissement des mesures adoptées en 1986.
Against this background, the European Council has decided that as soon as legislative action is taken by the South African government to repeal the Group Areas Act and the Land Acts, the Community and its Member States will proceed to an easing of the set of measures adopted in 1986.

La Commission propose au Conseil européen de décider d'organiser une réunion avec les chefs de gouvernement des pays d'Europe centrale et orientale à une date appropriée en vue d'évaluer la mesure dans laquelle les progrès accomplis dans l'application des accords européens rapprochent les pays intéressés du moment où ils rempliront les conditions d'adhésion à l'Union européenne (voir annexe). En outre, la création de relations structurées entre ces pays et les institutions communautaires devrait intensifier le dialogue politique.
The Commission is recommending that the European Council should decide to convene an ad hoc meeting with the government leaders of central and eastern Europe at an appropriate time, to review progress made under the Europe Agreements towards satisfying the conditions for membership of the European Union (see annex) In addition, political dialogue should be intensified through the creation of a structured relationship between these countries and the EC's institutions.