Traduction de «gouvernement du canada ne veuille se montrer assez » (Français → Anglais) :

Par contre, il se peut que le gouvernement du Canada ne veuille pas déclarer chaque conférence internationale comme étant une situation d'urgence. Cependant, voilà un genre de loi qui essaie de façon assez raisonnable de se débattre avec un grand nombre de problèmes qui se posent avec des événements de ce genre et avec le compromis entre les droits et libertés et la sécurité.
Now, if you're the Government of Canada, you may not want to declare every international conference to be an emergency, but there is a form of statute there that tries in a pretty reasonable way to grapple with a lot of the difficulties around those kinds of events and the trade-off of rights and liberties against security.

Il est temps que le gouvernement du Canada dise à Air Canada: « Assez, c'est assez!
It is time for the Canadian government to tell Air Canada, “Enough is enough.

Faisons-nous assez d’efforts et ne pourrions-nous pas, par exemple, demander au gouvernement chinois de se montrer un peu plus réceptif à ce propos?
Are we working together sufficiently and could we not, for example, ask the Chinese Government to be a little more receptive to this?

Etant donné le désir maintes fois déclaré du gouvernement de faire en sorte que le Canada renforce le rôle qui est le sien en tant que pays de la région du Pacifique, le gouvernement est-il prêt à se montrer solidaire des gouvernements et des peuples de la région du Pacifique et à convoquer l'ambassadeur pour lui faire part des objections du gouvernement du Canada et des Canadiens à l'égard de la poursuite des essais nucléaires?
Given the government's oft-stated desire to have Canada be more of a part of the Pacific rim, I wonder if the government is prepared to show solidarity with the opinions of the governments and the peoples of the Pacific rim and call in the French ambassador and tell him just how objectionable the Canadian people and the Canadian government find this continued nuclear testing.

À moins que le gouvernement du Canada ne veuille se montrer assez généreux pour acheter toute notre production et l'entreposer quelque part, vous ne pourrez pas résoudre ce problème.
Unless the Government of Canada in its largesse wants to start buying all of our production and warehousing it somewhere, you will not solve the problem.

On comprend mal que le gouvernement du Canada ne veuille pas montrer à l'égard de ces prisonniers, comme il en a fait montre à l'égard d'autres prisonniers et d'autres combattants, la générosité qui s'impose en la matière.
It is hard to understand why the Government of Canada is unwilling to demonstrate the requisite generosity toward these prisoners, as it did toward other prisoners and veterans.