Vertaling van "gouvernement doivent absolument " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Subventions à la consommation ou subventions à la production: comment les gouvernements doivent-ils dispenser l'aide à la garde d'enfants
Subsidies to Consumers or Subsidies to Providers: How Should Governments Provide Child Care Assistance

Symposium fédéral, provincial et territorial traitant des questions internationales et nationales reliées aux normes auxquelles les gouvernements doivent faire face au Canada
Federal-Provincial-Territorial Symposium on International and Domestic Standards Issues Facing Canadian Governments

paiements qui sont liés à la paye et aux pensions de retraite et qui doivent être effectués dans le cadre de l'exécution des fonctions essentielles à la mission du gouvernement fédéral [ paiements de paye et de pensions du gouvernement fédéral critiques à la mission ]
federal government mission critical pay and pension payments [ mission critical federal government pay and pension payments ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis en train de réfléchir à haute voix—et c'est aussi à l'intention de mes collaborateurs des Anciens combattants, qui sont dans le fond de la salle—mais je pense que le comité et le gouvernement doivent absolument étudier toute cette question de façon approfondie, étudier le statut des hommes et des femmes qui quittent les forces armées.
I'm thinking out loud on this, I guess, but I think it's time both we as a committee and the government—and I'm talking to my people from Veterans Affairs, who are back here today—really looked at this issue, looked at the status of the men and women coming out of the forces today.

Le Parlement et le gouvernement doivent absolument réagir, au besoin par voie législative.
It is important that Parliament and the government respond to these concerns and act legislatively, if necessary.

Depuis les événements du 11 septembre, les gouvernements doivent absolument établir un juste équilibre entre la sécurité nationale et la protection de la vie privée.
In a post-9/11 world, governments are faced with a fundamental issue of balancing national security versus privacy.

Les niveaux régionaux et locaux de gouvernance doivent absolument être impliqués davantage, mais sans que ces régions aient nécessairement l’impression qu’elles sont progressivement oubliées ou abandonnées.
The involvement of the regional and local levels of governance must definitely grow, but without these regions necessarily feeling that they are gradually being forgotten and abandoned.

Les gouvernements doivent absolument subventionner ce type de recherche.
Governments absolutely must fund such research.

Des pratiques scandaleuses de ce type, qui ne respectent ni l’environnement ni les citoyens et pour lesquelles les gouvernements et les parties concernées, consciemment ou inconsciemment, se lavent les mains de leurs obligations, doivent absolument être réglées abordées à tous les niveaux possibles.
Scandalous practices of this kind that show no respect for the environment or citizens, and whereby governments and parties responsible, consciously or unconsciously, wash their hands of their obligations, must at any rate be addressed at every possible level.

Cela implique que les gouvernements doivent absolument continuer à œuvrer en faveur de la poursuite et de la punition des délits, ce qui n’est possible qu’en respectant et en permettant l’indépendance du pouvoir judiciaire.
This means that governments must commit themselves to continue pursuing and punishing criminals, which can only be done by respecting and strengthening the independence of the judiciary.

Sur le mode de fonctionnement de la Conférence intergouvernementale, il me semble qu’à Salonique, l’ébauche de fonctionnement a été établie, mais il reste quatre points absolument essentiels dont les chefs d’État et de gouvernement doivent tenir compte.
As for the operating method of the Intergovernmental Conference, it seems to me that, at Thessaloniki, the rough outline was established, but there remain four absolutely vital points which the Heads of State or Government must take into account.

M. George McKenzie: Pour revenir à une chose qui a été dite plus tôt, les gouvernements doivent absolument créer une atmosphère qui favorise les investissements.
Mr. George McKenzie: To pick up on the earlier point, governments do have a responsibility in creating an atmosphere that's conducive to investment.