Vertaling van "gouvernement doit terminer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le gouvernement fédéral doit prêcher d'exemple [ écologiser l'administration fédérale | assurer le comportement environnemental adéquat du gouvernement fédéral ]
Get the Federal House in Order

Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982, et pour d'autres fins du service public
An Act granting to Her Majesty moneys required for the expenses of the Government for the fiscal year ending 31 March 1982, and for other purposes connected with the public service

Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1981, et pour d'autres fins du service public
An Act granting to Her Majesty moneys required for the expenses of the Government for the fiscal year ending 31 March 1981, and for other purposes connected with the public service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que les mesures de conservation n'évoluent pas aussi vite que les pressions qui s'exercent sur nos océans, le gouvernement doit terminer le réseau d'aires marines pour protéger les espèces et les écosystèmes marins du pays.
Given that conservation actions are not keeping pace with the increasing pressures on our oceans, the government needs to complete the network of marine protected areas to safeguard Canada's marine species and ecosystems.

Pour terminer, l'Association médicale canadienne croit que pour s'acquitter de son rôle en matière d'amélioration des services de santé mentale au Canada le gouvernement fédéral doit accorder la priorité à l'établissement d'un centre fédéral de la santé mentale, des maladies mentales et de la toxicomanie, qui sera chargé de coordonner et de promouvoir la collaboration dans des dossiers comme l'accessibilité et la disponibilité; deuxièmement, le gouvernement fédéral, de concert avec les provinces et les territoires, doit mettre au point une stratégie des ressources humaines dans le domaine de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie; troisièmement, il faut définir des normes et des cibles pour améliorer le système de santé mentale et le responsabiliser à l'égard des patients et de la population.
In conclusion, the Canadian Medical Association believes that in terms of the federal role in enhancing the delivery of mental health services in Canada, priority should be given to, first, establishing a strong federal office for mental health, mental illness and addiction to coordinate and collaborate on issues of accessibility and availability; second, the federal government, working with the provinces and territories, needs to develop a health human resource strategy for the field of mental health, mental illness and addiction; and third, create standards and targets to enhance the mental health system and make it more accountable to patients and the public.

Le ministre prévoit comptabiliser cette opération comme une dépense du gouvernement au cours de l'exercice terminé le 31 mars 1998 en dépit du fait que le comité n'a pas encore terminé l'étude du projet de loi et que le Parlement doit suivre les différentes étapes consécutives avant que le projet de loi ne soit adopté.
The Minister intends to post this operation as a government expenditure in the financial year ending March 31, 1998 in spite of the fact that the Committee has not yet finished studying the bill and that Parliament must go through the various following steps before the bill is adopted.

Le gouvernement du Canada se doit de permettre au gouvernement américain — le gouvernement du président Barack Obama — de terminer cet examen avant d'intervenir dans le fonctionnement de leur système.
It behooves us, as the Government of Canada, to allow the American government — the Government of President Barack Obama — to finish the review process before we start interfering and telling them what we think they should do with their system.

Pour terminer, l’aventure colombienne illustre à mon sens jusqu’où doit se rendre le Sinn Féin pour être considéré apte à gouverner n’importe quelle partie de l’Irlande.
Finally, for me the Colombia adventure illustrates just how far Sinn Féin has to travel before it could be considered fit for government in any part of Ireland.

Le Parlement européen doit promouvoir ce processus de Lisbonne sur la base de trois idées très simples, mais fondamentales: la première est que le Parlement doit encourager les gouvernements à faire montre de courage et à promouvoir les réformes structurelles qui s’imposent, dès lors que plus d’Union veut dire plus d’Europe et plus de réformes structurelles; la deuxième est d’accepter que l’emploi est incontestablement la meilleure politique sociale, dans la mesure où plus d’Union est synonyme d’un plus fort accent sur la création d’emplois; et, pour terminer, pour mettre en œuvre Lisbonne, les États ont besoin de finances publiques rationalisées, vu que plus d’Union implique plus de demandes de stabilité budgétaire et la fin du relâchement des finances parmi l’ensemble des États européens.
The European Parliament must promote this Lisbon Process on the basis of three very simple and fundamental ideas: the first is that this Parliament must encourage governments to show signs of courage and to promote the necessary structural reforms, since more Union requires more Europe and more structural reforms; the second is to accept that employment is undoubtedly the best social policy, since more Union means more emphasis on job creation; and, finally, in order to implement Lisbon, the States need streamlined public finances, since more Union requires more budgetary stability demands and no more relaxation of finances amongst the European States as a whole.

Pour terminer, je voudrais ajouter que l’assistance macrofinancière de l’UE ne doit jamais être accordée et ne doit jamais avoir pour effet pernicieux de financer la politique désastreuse du gouvernement du pays bénéficiaire.
In conclusion, I want to say that no macro-economic aid should really ever be given by the EU and that such aid must never degenerate into a reward to the recipient country’s government for conducting bad economic policy.

Pour terminer, l’Association médicale canadienne croit que pour s’acquitter de son rôle en matière d’amélioration des services de santé mentale au Canada le gouvernement fédéral doit accorder la priorité à l’établissement d’un centre fédéral de la santé mentale, des maladies mentales et de la toxicomanie, qui sera chargé de coordonner et de promouvoir la collaboration dans des dossiers comme l'accessibilité et la disponibilité; deuxièmement, le gouvernement fédéral, de concert avec les provinces et les territoires, doit mettre au point une stratégie des ressources humaines dans le domaine de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie; troisièmement, il faut définir des normes et des cibles pour améliorer le système de santé mentale et le responsabiliser à l’égard des patients et de la population.
In conclusion, the Canadian Medical Association believes that in terms of the federal role in enhancing the delivery of mental health services in Canada, priority should be given to, first, establishing a strong federal office for mental health, mental illness and addiction to coordinate and collaborate on issues of accessibility and availability; second, the federal government, working with the provinces and territories, needs to develop a health human resource strategy for the field of mental health, mental illness and addiction; and third, create standards and targets to enhance the mental health system and make it more accountable to patients and the public.