Vertaling van "gouvernement doit réfléchir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le gouvernement fédéral doit prêcher d'exemple [ écologiser l'administration fédérale | assurer le comportement environnemental adéquat du gouvernement fédéral ]
Get the Federal House in Order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement doit réfléchir à la situation délicate à laquelle il est confronté, par exemple dans le cas de personnes dont nous aurions demandé l'expulsion du Canada si nous en avions eu l'occasion.
The government has to consider the difficult situation it faces, for example, in dealing with people whom we would have sought to exclude from Canada had we had the opportunity.

Le principe à la base est simple: chaque ministère, chaque individu au service du gouvernement doit réfléchir aux incidences que sont appelés à avoir leurs actes et leurs décisions, et le gouvernement dans son ensemble doit, avant d'adopter une politique, en étudier les répercussions éventuelles.
But it gets back to this: every department and every individual working for government has to look at the implications of their own actions and their own decisions, and government in total has to look at the impact of its policies before it adopts them.

Il y a probablement un entre-deux, et le gouvernement doit réfléchir au règlement et à la manière de déterminer ce qu'on entend vraiment par « assèchement » dans le contexte de la loi, parce qu'il y a une zone grise.
There is probably some room there and government has to think about regulations and how it would determine what dewatering actually means in the context of this legislation, because it is a bit grey.

Le gouvernement doit réfléchir à la confusion qui règne dans la population.
The government needs to reflect on the confusion that will be out there in the public.

3. estime qu'il y lieu que les responsables politiques du monde entier continuent de réfléchir à des solutions en vue de réformer la gouvernance économique mondiale afin de rééquilibrer l'économie mondiale et de prévenir une nouvelle récession; souligne que la réforme de la gouvernance mondiale devrait assurer l'insertion des marchés dans un cadre institutionnel général pour que ces derniers fonctionnent convenablement; estime que l'un des objectifs prioritaires de la gouvernance économique mondiale doit consister dans la création d'un environnement favorable aux investissements à long terme;
3. Recognises the need for policy-makers around the world to continue working on solutions to reform global economic governance to help rebalance the world economy and avoid another slump; stresses that the reform of global governance should ensure that markets are embedded in a comprehensive institutional framework for them to function properly; estimates furthermore that one of the priority objectives of worldwide economic governance must be the creation of a favourable environment for long-term investment; .

L’adhésion à part entière ne doit pas être l’objectif unique. Il faut multiplier les perspectives de coopération avec les pays de notre voisinage. C’est une chose à laquelle les chefs de gouvernement devraient réfléchir, notamment dans le cas de la Turquie, en étudiant la possibilité d’un partenariat privilégié.
Full membership cannot be the only goal; alternative perspectives for cooperation with the countries in our neighbourhood must be developed, and this is something to which the Heads of Government should give some thought, not least with reference to Turkey, particularly considering the possibility of a privileged partnership.

Nous devons utiliser le temps qui nous a été accordé par les chefs d’État ou de gouvernement pour réfléchir à ce que doit être l’agenda européen et à la somme d’argent qui sera nécessaire à son exécution - après quoi ce cadre financier devra être mis à disposition.
We should use the time that the Heads of State or Government have given us to consider what the European agenda should be and how much money it will cost to fulfil – and this financial framework should then be made available.

Le gouvernement doit réfléchir plus longuement. Il doit se rendre compte que les Canadiens veulent que justice soit rendue.
This government has to realize that Canadians want justice served.