Vertaling van "gouvernement doit payer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe selon lequel l'utilisateur doit payer
user pays principle | UPP

Le gouvernement fédéral doit prêcher d'exemple [ écologiser l'administration fédérale | assurer le comportement environnemental adéquat du gouvernement fédéral ]
Get the Federal House in Order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le gouvernement doit payer, par exemple, jusqu'à hauteur de 500 millions de dollars, pourquoi payer des primes sur 75 millions de dollars?
If we are going to be on the hook, for example, to the tune of $500 million, why bother paying premiums on $75 million?

Si le gouvernement fédéral attend 45 jours — un créancier est content s'il reçoit un chèque après 44 jours bien qu'il soit supposé le recevoir après 30 jours — le gouvernement doit payer de l'intérêt à compter du 30 jour.
If the federal government waits 45 days—a creditor is happy if he gets a cheque after 44 days, although he's supposed to get it after 30 days—the government is on the hook for interest as of day 30.

Non seulement le gouvernement régional est incapable de payer les salaires de 76 000 employés, mais il doit encore environ 2 milliards d’euros à ses différents fournisseurs.
Not only does the regional government find itself unable to pay the wages of 76 000 employees, but it still owes roughly EUR 2 billion to its various suppliers.

Il est vrai que la Suisse doit payer 600 millions de francs suisses par an pour l’accès, mais le gouvernement suisse indique que le montant de l’économie réalisé s’élève à 3,4 milliards de francs suisses, soit un bénéfice net de 2,8 milliards de francs suisses par an.
It is true that Switzerland must pay CHF 600 million per year for access, but the Swiss Government reports savings for not being a member of the EU amounting to CHF 3.4 billion, a net saving of CHF 2.8 billion a year.

Le gouvernement doit payer ces dettes maintenant, avant qu'il ne soit trop tard.
It is time the government paid those debts before it is too late.

Parfois, une ONG de bienfaisance locale effectuant un travail bénévole doit payer un loyer élevé au gouvernement local pour des locaux tels que des cuisines et des cantines destinées aux pauvres et aux sans-abris.
Sometimes a local NGO charity performing voluntary activity has to pay high rent to local government for premises such as kitchens and canteens for the poor and homeless.

Vos objectifs stratégiques sont les bons, mais la Commission doit composer avec les chefs d’État ou de gouvernement, avec les ministres et les Conseil de ministres, qui ne veulent pas payer le prix le lundi pour les discours qu’ils tiennent le dimanche.
Your strategic objectives are the right ones. But the Commission must take up the cudgels with those Heads of State or Government, with those ministers and councils of ministers, that are not willing to pay the price on Monday for the speeches they made on Sunday.

À l'heure actuelle, au lieu de dépenser 25 p. 100 des recettes qu'il perçoit, le gouvernement doit payer 40 p. 100, c'est-à-dire 40c. de chaque dollar de recette fiscale, uniquement pour payer les intérêts sur la dette.
We have a situation where instead of spending 25 per cent on the moneys taken in by the government, the government now has to pay 40 per cent, that is 40 cents out of every dollar it takes in just on interest on the debt.

Par suite de l'augmentation de la dette accumulée, les frais d'intérêts que le gouvernement doit payer continuent d'augmenter, ce qui a d'importantes répercussions sur le budget du Canada et sur les recettes dont le gouvernement fédéral dispose pour s'acquitter de ses responsabilités.
Because of that increased accumulated debt, the interest costs to the Government of Canada continue to increase. This has a major effect on the budget of Canada and the revenue available to administer and take care of the responsibilities that have been delegated to the federal government in this country.