Vertaling van "gouvernement disent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse
Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

gouvernement intérimaire [ gouvernement de maintien | gouvernement de transition | gouvernement transitoire | gouvernement provisoire ]
interim government [ caretaker government | transitional government ]

Loi de mise en œuvre de l'Accord sur la Station spatiale internationale civile [ Loi portant mise en œuvre de l'Accord conclu entre le gouvernement du Canada, les gouvernements d'États membres de l'Agence spatiale européenne, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la Fédération de Russie et le gouvernement des États-Unis d'Améri ]
Civil International Space Station Agreement Implementation Act [ An Act to implement the Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning C ]

gouvernance | gouvernement d'entreprise | gouvernement de l'entreprise | gouvernance d'entreprise | gouvernance de l'entreprise
governance | corporate governance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, c'est ce que les gouvernements occidentaux et notre propre gouvernement disent: «La population civile a eu droit à 2 300 calories par jour, n'est-ce pas suffisant?» Ils disent que si la faim sévit en Iraq, ce doit être la faute de son gouvernement.
Indeed, that's what western governments and our own government refer to, saying, well, the civilian population has had 2,300 calories, and is that not adequate food? They say that if there's a hunger problem in Iraq, then it must be the government's responsibility.

Pourquoi les gouvernements disent-ils oui et la population non?
Why are governments saying yes and the people are saying no?

Nombre de chefs d’État ou de gouvernement disent que permettre l’adhésion de la Turquie ou lancer des négociations d’adhésion à l’heure actuelle constitue peut-être une erreur, mais qu’il faut faire montre de cohérence une fois qu’une promesse a été faite.
It may be a mistake, say many Heads of State or Government, to let Turkey accede or to launch accession negotiations at the present time, but consistency is essential once a promise has been made.

En ce qui concerne le rôle du Commissaire du Gouvernement, les autorités belges disent qu'elles n'ont jamais été saisies du dossier IFB et, partant, étaient incompétentes pour intervenir, vu que le Commissaire du Gouvernement n’a à aucun moment formulé de remarques sur les mesures prises vis-à-vis d’IFB et qu'il n’a pas intenté non plus quelque recours que ce soit.
As regards the role of the Government Commissioner, the Belgian authorities say that the IFB file was never submitted to them and that, therefore, they were not competent to intervene, given that the Government Commissioner did not express comments at any stage on the measures taken in respect of IFB and that he also did not intend to take any action whatsoever.

J'implore les députés d'en face d'examiner attentivement ce que la population dit à ce sujet, ce que certains des propres députés du gouvernement disent et, assurément, ce que beaucoup de députés de l'opposition disent.
I appeal to my friends across the way to consider carefully what the public is saying about this, what some of the government's own members are saying, and certainly what many members in the opposition are saying.

Très souvent les gouvernements disent que leurs ambassades resteront encore quelque temps en contact avec les personnes qui prétendent être en danger dans leur propre pays mais sont néanmoins renvoyées chez elles.
Governments often say: OK, our embassy will keep in touch with people who are sent back despite the fact that they claim to be in danger in their own countries.

Il est donc grand temps que le Conseil de l'Union européenne, la Commission ainsi que tous nos gouvernements le disent haut et fort, quoi qu'en pense le président des États-Unis.
It is therefore high time that the Council of the European Union, the Commission and all our governments spoke up, loudly and clearly, whatever the President of the United States might think.

Dès lors, si les chefs d'État et de gouvernement ne disent rien à Nice, ils laissent la porte ouverte à ce que d'autres appellent le gouvernement des juges.
Consequently, should the Heads of State and Government say nothing at Nice, they would be leaving the door open to what others have called ‘government by the judges’.

Quand le premier ministre et son gouvernement disent qu'ils respecteront la règle du 50 p. 100 plus une voix, à la condition que le non l'emporte, et quand les séparatistes disent qu'ils respecteront la règle du 50 p. 100 plus une voix, à la condition que le oui l'emporte, mais qu'aucun des deux camps n'est disposé à respecter un verdict qui ne leur conviendrait pas, à quoi peut bien servir la tenue d'un référendum?
When the Prime Minister and the government say they will honour and respect 50 per cent plus one provided it is a no vote, and the separatists say they will honour and respect 50 per cent plus one if it is a yes vote, but neither side will respect the results if they do not go its way, what will be accomplished by holding a referendum? This is was asked last fall.

Pour ce qui est de cette querelle de compétences et de la répartition des responsabilités entre les divers paliers de gouvernement.Comme vous le savez, une grande importance est accordée dans la Confédération aux provinces et aux territoires, de sorte qu'il est extrêmement difficile pour nous.Les représentants fédéraux nous disent essentiellement que nous devons traiter avec notre province ou notre territoire, mais compte tenu de l'état des finances des Territoires du Nord-Ouest et du gouvernement du Nunavut, le niveau de fonds transféré à ces gouvernements ou la formule de financement.Ces paliers de gouvernement disent ne pas avoir suffisamment d'argent pour régler le problème des logements sociaux.
If I could describe for a minute and expand a little bit on the jurisdictional football question, on the whole federal-provincial-territorial relationship.As we all know, the confederation is made up with a great deal of respect for provincial and territorial authority, so it's extremely difficult for us to be able to get.The federal officials are basically telling us that we have to deal with our province or our territory, but looking at the financial state of affairs for both the Northwest Territories and the Government of Nunavut, the level of funding that's being transferred or the funding formula given to the Northwest Territories and the Government of Nunavut.They all say they don't have enough money to deal with a lot of the social housing problems.