Traduction de «gouvernement discrédite trop » (Français → Anglais) :

Je vais recommencer à faire quelques compliments, mais je vais d'abord lancer le pot. Malheureusement, j'ai pu observer, alors que je siégeais à différents comités, que le gouvernement discrédite trop facilement les témoins qui ne donnent pas une opinion favorable au projet soumis par le gouvernement.
Sadly, when I sat on various committees, I observed that the government too readily discredited witnesses whose opinions were inconsistent with what the government wanted.

Trop souvent, les motions de l'opposition visent simplement à discréditer le gouvernement ou à permettre à leur auteur de marquer de manière mesquine des points sur le plan politique, mais la motion dont nous sommes saisis mérite vraiment le genre de débat dont elle fait l'objet aujourd'hui.
Too often opposition motions are merely designed to try to discredit the government or to gain cheap political points, but in this case this genuinely is a motion that deserves the kind of debate it has been getting today.

Pour résumer, il me semble que l'intention de trop de membres de l'opposition consiste à vous discréditer et à discréditer d'autres honnêtes Canadiens qui ont rendu des services au public ou qui ont travaillé pour le gouvernement.
If I could summarize it, it seems to me the intent of far too many members of the opposition is to slag your good name or slag the names of other good Canadians who have provided public service or have worked for the government and so on.

Après le spectacle que nous a offert le Conseil européen et qui discrédite certainement l'Union européenne aux yeux des citoyens, ne laissons plus aucun gouvernement se tourner vers le Parlement et lui reprocher d'être incapable de prendre des décisions, d'être trop lent dans ses prises de décisions.
Let no government now turn around to the Parliament and criticise us for being incapable of taking decisions, accuse us of being too slow in taking decisions, when the European Council offers us a spectacle like that, which indeed discredits the European Union in the eyes of its citizens.

Comment la ministre du Revenu peut-elle prétendre que le rapport de la majorité libérale du Comité des finances a permis de faire la lumière sur les fuites fiscales, alors que dans les faits, ce rapport n'a servi qu'à deux choses: à camoufler l'affaire et à discréditer l'institution du vérificateur général devenue trop encombrante pour le gouvernement?
How can the revenue minister claim that the report of the Liberal majority of the finance committee shed light on the issue of tax leakages when, in fact, this report served only two purposes: to cover up the issue and to discredit the auditor general, who has become an embarrassment to the government?