Traduction de «gouvernement devrait soutenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Appartenance et identité : l'évolution du rôle du gouvernement fédéral pour soutenir la culture au Canada
A sense of place, a sense of being: the evolving role of the federal government in support of culture in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit donc de savoir si le gouvernement devrait soutenir tous les projets de GE sur le marché ou s'il devrait plutôt, dans un contexte de concurrence loyale, n'appuyer que les activités de la SCHL que lui impose son mandat.
The question before us is, should the government be supporting everything that GE may want to do in the marketplace, or should it be, in the context of fair competition, only supporting those things that CMHC is mandated to do?

Enfin, le gouvernement devrait soutenir les programmes de sensibilisation au développement énergétique et le perfectionnement continu des travailleurs pour qu'ils puissent parfaire leurs compétences.
Lastly, the government should support education programs in energy development and the continued education of existing workers to advance their skills.

(14) En vertu du présent règlement, l'Union devrait soutenir la mise en œuvre de la stratégie "Europe 2020", notamment en ce qui concerne les objectifs liés à l'éradication de la pauvreté, au changement climatique, à la transition vers une économie plus verte et à l'utilisation efficace des ressources naturelles, au commerce et aux investissements, aux entreprises, à la coopération avec les pays tiers dans le domaine de la réglementation et à la cohérence des politiques au service du développement, et devrait encourager une diplomatie publique, une bonne gouvernance financière et fiscale, une coopération sur le plan éducatif et universitaire et des actions de sensibilisation, notamment en matière d'accès aux soins de santé pour les femmes et les enfants.
(14) Under this Regulation, the Union should support the implementation of the “Europe 2020” strategy, in particular objectives relating to poverty eradication, climate change, the transition to a greener economy and efficient use of natural resources, trade and investment, business and regulatory cooperation with third countries, policy coherence for development, and should promote public diplomacy, good financial and tax governance, education/academic cooperation and outreach activities, notably in regard to access to healthcare for women and children.

124. rappelle que les efforts de l'Union visant à garantir l'accès des pays en développement aux matières premières ne doivent pas contrecarrer le développement et l'éradication de la pauvreté au niveau local, mais plutôt aider les pays en développement à atteindre, au moyen de leurs richesses minérales, un développement véritable; souligne que l'Union devrait soutenir la bonne gouvernance, les processus de valeur ajoutée et la transparence financière des gouvernements et des entreprises commerciales afin que les secteurs miniers locaux puissent jouer le rôle de catalyseurs du développement;
124. Reiterates that the EU's efforts to secure access to raw materials from developing countries must not undermine local development and poverty eradication but instead support developing countries in translating their mineral wealth into real development; stresses that the EU should support good governance, value-addition processes and the financial transparency of governments and commercial undertakings so that local mining sectors can act as catalysts for development;

Le Programme devrait soutenir la gouvernance maritime internationale sur la base de l'État de droit par la promotion de l'adhésion globale à la Convention des Nations unies sur le droit de la mer (CNUDM) conformément à l'engagement de l'Union à cette Convention.
The Programme should support international maritime governance based on the rule of law through the promotion of global accession to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) in conformity with the Union’s commitment to that convention.

À son tour, le Gouvernement devrait soutenir ce changement bien plus fermement, et pas seulement au niveau fiscal.
The government, in turn, should support this switch far more resolutely, not least fiscally.

M. Howard Hilstrom: Dans ce cas, j'aimerais savoir jusqu'où le gouvernement devrait soutenir l'industrie; devrait-il le faire jusqu'à ce que le marché de l'exportation s'améliore?
Mr. Howard Hilstrom: Okay, but the question then is, how much should the government support the industry, waiting for this market to improve—for instance, the export market?

Le sénateur Losier-Cool : Ma deuxième question — et je vais l'éloigner un peu du Nouveau-Brunswick — renvoie encore à la page 13, lorsque vous dites que « le gouvernement devrait soutenir le développement d'infrastructures physiques qui permettront à la communauté de se ressembler, faciliteront les interventions auprès de la population et serviront de vitrine culturelle».
Senator Losier-Cool: My second question — and I will move away from New Brunswick a bit here — also relates to pages 12 and 13, where you say that " The government should also support the development of physical infrastructure, which will allow the community to gather, facilitate direct interaction with the population and serve as cultural showcases'.

La SEE a acquis une expertise en la matière et c'est elle qui, après évaluation, estime que le gouvernement devrait soutenir le projet, car, comme le marché est faussé, il est difficile d'évaluer le risque et le gouvernement devient bailleur de fonds.
EDC has developed that expertise and they make an assessment and they say the government should support that, but because it is a distorted market the risk is difficult to evaluate and the government gets in as a backer.