Traduction de «gouvernement devrait nous féliciter » (Français → Anglais) :

Franchement, le gouvernement devrait se féliciter du travail qu'il a accompli dans l'industrie aérienne.
Quite frankly the government should take credit for the work it did on the airline industry.

De plus, au lieu de nous critiquer pour avoir acquis un intérêt modeste dans une entreprise locale de mise en valeur des ressources, le gouvernement devrait nous féliciter d'avoir fait précisément ce que la ministre des Affaires indiennes, Mme Stewart, recommande dans plusieurs énoncés de politique.
Furthermore, rather than criticize us for taking a small equity position on a local resource development company, I thought the government would be congratulating us for doing exactly as Minister Stewart of Indian Affairs recommends in several policy statements.

La Commission se félicite à cet égard des travaux de la commission internationale sur le changement climatique, créée par le gouvernement suédois, dont nous pourrons, dans le cadre de l'UE, partager les conclusions.
In this connection the Commission welcomes the work of the International Commission on Climate Change and Development set up by the Swedish government, the findings of which we can share in the EU framework.

Le gouvernement devrait être félicité pour avoir annoncé que le Canada assurera la réinstallation de près de 14 500 réfugiés par année.
The government should be congratulated for announcing that Canada will resettle as many as 14,500 refugees a year.

L'une des choses pour lesquelles le gouvernement devrait être félicité, c'est qu'il fait d'énormes investissements dans ce que l'industrie de l'agriculture pourrait considérer comme des projets à risque élevé.
One of the compliments that should go to government is that it is making some big investments in what the agriculture industry might consider high-risk ventures.

se félicite du livre blanc du Comité des régions sur la gouvernance à multiniveaux et de la reconnaissance de la subsidiarité infranationale dans le traité de Lisbonne; souligne que l'approche à multiniveaux devrait être appliquée, non seulement verticalement mais aussi horizontalement, parmi les acteurs du même niveau, dans toutes les politiques de l'Union à compétence partagée, y compris la politique de cohésion;
Welcomes the CoR White Paper on multi-level governance and the recognition of sub-national subsidiarity in the Lisbon Treaty; stresses that the multi-level approach should be applied not only vertically but also horizontally, among actors of the same level, in all shared-competence Union policies including the cohesion policy;

[1] Dans les conclusions du sommet du G-20 de Toronto, les dirigeants ont déclaré ce qui suit: «Nous nous sommes entendus sur le fait que le secteur financier devrait contribuer de manière substantielle et équitable à la prise en charge du fardeau lié aux interventions du gouvernement, lorsqu’elles se présentent, visant à remettre en état le système financier ou à financer le règlement, et à réduire les risques découlant du système financier.
[1] The conclusions of the G-20 Toronto Summit say: ‘ We agreed the financial sector should make a fair and substantial contribution towards paying for any burdens associated with government interventions, where they occur, to repair the financial system or fund resolution, and reduce risks from the financial system.

Le consensus européen en matière de développement, adopté par le Conseil et par les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, par le Parlement européen et par la Commission le 22 novembre 2005 et dont le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 s'est félicité, précise que la Communauté, dans le cadre des compétences respectives de ses institutions, mettra au point une approche exhaustive de la prévention en matière de fragilité des États, de conflits, de catastrophes naturelles et d'autres types de crises, objectif auquel le présent règlement devrait contribuer.
The European Consensus on Development, adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on 22 November 2005 and welcomed by the European Council on 15 and 16 December 2005, states that the Community, within the respective competences of its institutions, will develop a comprehensive prevention approach to State fragility, conflict, natural disasters and other types of crises, to which goal this Regulation should contribute.

Dans cette perspective, je crois que le gouvernement devrait être félicité d'avoir nommé des Canadiens aussi remarquables au Conseil consultatif de l'autoroute de l'information.
In that perspective, I believe that the government should be congratulated for appointing such remarkable Canadians to the advisory council on the electronic highway.