Traduction de «gouvernement devrait interrompre » (Français → Anglais) :

Le gouvernement devrait interrompre les délibérations immédiatement, interjeter appel, demander que la Cour d'appel fédéral entende l'appel dans les plus brefs délais et, si la décision de celle-ci ne lui plaît pas, porter la cause devant la Cour suprême.
The government should stop these proceedings right now, file their appeal, ask for an expeditious hearing of that appeal by the Federal Court of Appeal and ultimately, if they still do not like the answer, by the Supreme Court of Canada.

Nous estimons que le gouvernement du Canada devrait interrompre les discussions visant à libéraliser davantage le commerce et l'investissement, notamment celles entourant l'accord sur la ZLÉA, pour s'engager dans un véritable dialogue avec les Canadiennes et les Canadiens sur les conséquences éventuelles de ce modèle de mondialisation économique.
The Government of Canada should stop talks at furthering trade and investment liberalization, including the FTAA, and engage in a genuine dialogue with Canadians on the consequences of this model of economic globalization.

Le Conseil provincial de la Colombie-Britannique de l'Ukrainian Canadian Congress formule les recommandations suivantes : Premièrement, le gouvernement canadien devrait interrompre immédiatement toutes les procédures amorcées en vertu des dispositions relatives à la révocation de la citoyenneté et à l'expulsion jusqu'à ce que le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration prenne connaissance du rapport de votre comité et apporte les modifications de la loi qui s'imposent (0845) Deuxièmement, dans tous les cas où l'accusation de fausses déclarations est fondée sur les allégations relatives à un crime de guerre, à un crime contre l'humanité ou au terrorisme, le gouvernement du Canada peut poursuivre ces personnes devant les tribunaux canadiens—et il devrait le faire—conformément au droit criminel canadien—c'est-à-dire la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre du Canada—et les normes canadiennes relatives aux éléments probants et à la procédure criminelle.
The Ukrainian Canadian Congress, British Columbia Provincial Council, makes the following recommendations: The first is that the Government of Canada immediately cease all cases under denaturalization and deportation provisions until such time as the Minister of Citizenship and Immigration reviews the report of this committee and makes the necessary amendments to the act (0845) Second, in all cases where the underlying accusation of misrepresentation is an allegation of a war crime, a crime against humanity, or terrorism, the Government of Canada can and should prosecute such individuals before Canadian courts in accordance with Canadian criminal law—i.e., Canada's Crimes Against Humanity and War Crimes Act—and Canadian standards of evidence and criminal proceedings.

Le gouvernement du Canada devrait interrompre ses discussions en vue d'une plus grande libéralisation du commerce et de l'investissement et amorcer tout d'abord un véritable dialogue avec les Canadiens.
The Government of Canada should cease talks that further trade and investment liberalization and first engage in a genuine dialogue with Canadians.

Cependant, le gouvernement fédéral devrait être disposé à tester de nouvelles solutions, dans le cadre de projets pilotes et il ne devrait pas menacer les provinces d'interrompre le financement.
At least the federal government should want to try new things as pilot projects and not threaten the provinces to cut off the funding.