Vertaling van "gouvernement devraient plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la déclaration du contribuable sur l'utilisation des recettes fiscales [ Loi autorisant les contribuables à faire connaître au gouvernement leur avis sur les niveaux et la priorité des dépenses auxquelles les revenus tirés des taxes devraient être affectés et pourvoyant à l'examen par les chambres des résultats de cette consul ]
People's Tax Form Act [ An Act to allow taxpayers to inform government of their views on levels and priorities for the expenditure of tax revenues and to provide for parliamentary review of the results ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne pense pas que le problème et la solution résident ici dans une sorte d'entente magique mais j'estime que les deux paliers de gouvernement devraient plutôt assumer la responsabilité des questions qui relèvent de leur compétence.
I don't think the problem and the solution here is in some magic agreement but in both levels taking responsibility for matters that fall within their jurisdiction.

En fait, on pourrait se demander si les partisans du gouvernement devraient plutôt adresser leurs appels à la transparence à leur propre chef.
Indeed, some might question whether supporters of the government would be better to address their calls for transparency to their own leader.

Les grandes disparités économiques en Europe devraient plutôt être réduites. En d’autres termes, nous avons besoin de la gouvernance économique.
Rather, the large economic disparities in Europe should be reduced, in other words we need economic governance.

Les gouvernements européens devraient plutôt octroyer des ressources adéquates à l’économie réelle; ils devraient s’inquiéter au sujet de la production et des emplois.
Rather, European governments should give adequate resources to the real economy; they should worry about production and jobs.

Les gouvernements devraient plutôt se préparer en vue d’un éventuel dépeuplement.
Governments should focus instead on preparing for eventual depopulation.

Avant d’essayer de restaurer la confiance sur les marchés, les gouvernements et les commissions devraient plutôt s’efforcer de regagner la confiance des citoyens et de les convaincre que ceux qui les gouvernent ne sont pas sous l’influence de la finance «off-shore».
Before worrying about creating confidence in the markets, governments and commissions ought to re-establish citizens’ confidence in the independence of those who govern them from the influence of off-shore finance.

Sur ce point, j’estime que les gouvernements devraient nous aider en élaborant une approche commune plutôt que de créer des réseaux concurrents; ils devraient s’efforcer de développer les meilleurs projets, ceux qui servent les intérêts de la plupart des États membres et de l’Union européenne.
Here I think governments should help by seeking a common approach and not building competing networks; instead they should look to the development of the best projects, which serve the interests of most of the Member States and the European Union.

Les gouvernements devraient s'orienter vers la commercialisation, voire la privatisation, des «biens dits privés» ou autres biens ayant un caractère plutôt privé du secteur des transports.
Governments should move towards the commercialisation and eventual privatisation of transport's "private goods" or with strong private goods characteristics, and take a commercial approach to provision of transport's "public goods" or with stronger public goods characteristics.

Les gouvernements devraient plutôt veiller à faire appliquer de façon satisfaisante les lois existantes plutôt que d'en adopter de nouvelles qu'on ne pourra pas faire appliquer.
Surely the attention of governments should be on ensuring the enforcement of existing satisfactory laws rather than on making unenforceable new laws.