Vertaling van "gouvernement devra passer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passer au gouvernement en direct
bring government on-line [ put government on-line ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela devra notamment passer par des actions et un financement de la part des gouvernements nationaux, ainsi que par des actions internationales et la contribution du secteur privé aux efforts nationaux visant à soutenir la réalisation des objectifs mondiaux.
This should include the contribution of actions and financing by national governments, international actions and the contribution of the private sector to national efforts in support of the achievement of global goals.

Comme le gouvernement devra l’approuver, qu’il devra faire une demande de propositions, étudier les soumissions et passer les marchés, sans compter le temps qu’il faudra pour construire les navires, le Comité estime que, les priorités du gouvernement étant ce qu’elles sont, la Garde côtière ne prendra probablement pas livraison du premier de ses nouveaux navires avant au moins 2010.
Taking into account the need for government approval, plus the process of issuing requests for proposals and tendering contracts, plus the time it takes to build vessels, it is the Committee’s assessment that given current government priorities, it is likely to be 2010 at the earliest before the Canadian Coast Guard sees any new vessels.

Le plan d'action du gouvernement devra passer plusieurs épreuves avant d'avoir prouvé son efficacité.
If the government's action plan is to succeed it will have to pass several tests.

Nous savons que le commissaire sera essentiellement un employé du bureau du vérificateur général et que tout devra passer par ce dernier avant de pouvoir être transmis au Parlement et rendu public (1750) Le projet de loi C-83 donne l'impression que le gouvernement est sérieux lorsqu'il dit vouloir assainir les pratiques environnementales des ministères fédéraux.
We know that the commissioner will be an employee of the Office of the Auditor General. The commissioner will have to pass everything by the auditor general before it can be released to Parliament and the public (1750 ) Bill C-83 makes the government look as if it is serious about cleaning up the environmental practices of federal departments.

Troisièmement, pour réaliser l'objectif de faire passer le Canada du 15ème au cinquième rang, nous croyons que le gouvernement devra accroître substantiellement son soutien aux frais directs liés à la recherche en multipliant par deux, sinon plus, les budgets combinés des trois conseils subventionnaires fédéraux, d'ici 2010, et en insistant particulièrement sur la nécessité de corriger le déséquilibre qui existe dans la recherche en sciences sociales et humaines sur le plan d'aide financière.
Third, to meet the objectives of moving from fifteenth place to fifth place, we believe the government will need to significantly increase support for the direct cost of research by more than doubling the combined budgets of the three federal granting agencies by 2010, with particular attention paid to redressing the funding imbalance in social sciences and humanity research.

Je pense qu'il nous faut passer outre; le gouvernement devra vivre avec cette décision au cours des jours et des heures qui viennent.
I think we have to get beyond this; the government will have to live with its decision over the coming days and hours.