Vertaling van "gouvernement devait passer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passer au gouvernement en direct
bring government on-line [ put government on-line ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le niveau d'imposition le plus bas devait passer de 16 p. 100 à 15 p. 100. Le gouvernement avait également consenti 5,1 milliards de dollars au titre de l'accord de Kelowna pour remédier à la pauvreté chez les Autochtones canadiens, comme le sait pertinemment le député.
The lowest income tax bracket was going to be reduced from 16% to 15%. There was the $5.1 billion Kelowna accord to address poverty among aboriginal Canadians which the member is well aware of.

Honorables sénateurs, si on devait examiner étroitement ce que le sénateur Kinsella nous propose, il serait déconseillé pour un ministre ou un gouvernement de passer à une phase d'étude préalable parce qu'on se sentirait lié par toutes les recommandations qui seraient mises de l'avant.
Honourable senators, if we were to make a narrow interpretation of what Senator Kinsella is proposing, we would conclude that it is not recommended for a minister or a government to conduct a pre-study, because we would feel bound by all the recommendations put forward.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, la déclaration à la presse auquel mon collègue a fait allusion a clairement condamné les attaques contre le gouvernement démocratique de l'ex-République yougoslave de Macédoine et a réaffirmé que la seule façon de répondre aux préoccupations légitimes de la population albanophone devait passer par le processus politique normal.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, the meeting memorandum to which my honourable friend has made reference clearly condemned the attacks against the democratic government of the former Yugoslav Republic of Macedonia and reaffirmed that the only way to address the legitimate concerns of the ethnic Albanian population is through the normal political process.

Imaginez ce que ce serait si le gouvernement de chacun de nos pays devait passer par une procédure obligeant ses membres à répondre à un questionnaire d'une cinquantaine de pages et à subir un interrogatoire public serré de trois heures, avant que le parlement national ne vote la confiance pour qu’il puisse entrer en fonction!
Imagine if each of our national governments had to go through a procedure whereby they had to fill in fifty pages of answers to a questionnaire and were subject to three hours of grilling and questioning in public before the national parliaments took a vote of confidence allowing them to take office.

Le nouvel accord en matière de recherche et sauvetage dans l'Arctique permet aux différents pays de l'Arctique de communiquer entre eux, et cela, beaucoup plus rapidement que dans le passé, lorsqu'un gouvernement devait passer par la chaîne de commandement de chacun des autres gouvernements.
The new SAR agreement in the Arctic now sees communications between the various countries in the Arctic and that much faster than existed in the past, where we would have to go through the chain of command to the government, government to government.

Le taux de cotisation à l'assurance-emploi, honorables sénateurs, devait passer à 3,30 $ lorsque le gouvernement actuel est arrivé au pouvoir, mais il a réussi à le maintenir à 2,90 $ pour cette année.
EI premiums, honourable senators, were scheduled to move up to $3.30 when this government took office, and the government managed to reduce them to $2.90 this year.