Traduction de «gouvernement de varsovie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisation du traité de Varsovie [ organisation du Pacte de Varsovie | Pacte de Varsovie | traité de Varsovie ]
Warsaw Pact Organisation [ Warsaw Pact | Warsaw Pact Organization | Warsaw Treaty ]

mécanisme de Varsovie sur les pertes et préjudices | Mécanisme international de Varsovie relatif aux pertes et préjudices liés aux incidences des changements climatiques | Mécanisme international de Varsovie sur les pertes et dommages | mécanisme sur les pertes et dommages
Loss and Damage Mechanism | Warsaw International Mechanism for Loss and Damage associated with Climate Change Impacts

Organisation du Pacte de Varsovie | Organisation du Traité de Varsovie | Pacte de Varsovie | OTV [Abbr.]
Warsaw Pact | Warsaw Treaty Organization | WTO

Groupe d'étude du Secrétariat sur le «Régime de Varsovie» [ Groupe d'étude du Secrétariat sur la modernisation du «Régime de Varsovie» | Groupe d'étude du Secrétariat en vue de la modernisation du «Régime de Varsovie» ]
Secretariat Study Group on the Warsaw System [ Secretariat Study Group on the modernization of the Warsaw System ]

régime de Varsovie | système de Varsovie
Warsaw System

pays du Pacte de Varsovie [ pays du traité de Varsovie ]
Warsaw Pact countries [ countries of the Warsaw Pact ]

Protocole relatif à l'abrogation du Traité d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle, signé à Varsovie le 14 mai 1955, et du Protocole en prorogeant la validité, signé à Varsovie le 26 avril 1985
Protocol on terminating the validity of the Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance, signed at Warsaw on May 14, 1955, and of the Protocol on extending its validity, signed at Warsaw on April 26, 1985.

Protocole de Montréal n°4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 amendée par le Protocole fait à la Haye le 28 septembre 1955 (avec rése [ Protocole de Montréal No 4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 amendée par le Protocole fait à la Haye le 28 septembre 1955 ]
Montreal Protocol No. 4 to amend the Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 Septembre 1955 (with reservation) [ Montreal Protocol No. 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 as Amended by the Protocol Done at the Hague on 28 September 1955 ]

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

syndrome de cassure chromosomique de Varsovie
A condition with multiple abnormalities including mild to severe intellectual disability, impaired growth from birth leading to short stature, and microcephaly. Affected individuals may also have distinctive facial features (including a small forehea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ne faisons-nous pas confiance au gouvernement de Varsovie pour garantir une eau et un sol propres pour le bien de la santé de ses ressortissants et pour protéger leurs droits de propriété?
Do we not trust the government in Warsaw to ensure that there is clean water and clean soil for the sake of the health of its citizens and to protect ownership rights?

Les collectivités territoriales ont un rôle clé à jouer pour le renforcement des liens entre l'UE et ses voisins orientaux. Tel a été le message que la Présidente du Comité des régions, Mercedes Bresso, a adressé aux chefs d'État et de gouvernement réunis aujourd'hui à Varsovie pour le sommet du partenariat oriental.
Local and regional authorities have a key role to play in strengthening ties between the EU and its Eastern neighbourhood, Committee of the Regions President Mercedes Bresso told heads of state and prime ministers at the Eastern Partnership summit in Warsaw today.

La Présidente Bresso présentera ces demandes aux chefs d'état et de gouvernement lors du sommet du partenariat oriental qui se tiendra les 29 et 30 septembre à Varsovie.
Committee President Bresso will present these requests to heads of state and government at the Eastern Partnership summit, which will take place in Warsaw on 29-30 September.

Entretemps, ici au Parlement européen aujourd'hui, je dois exprimer ma ferme opposition à la déclaration faite par le gouvernement de Varsovie qui n’accepte pas la charte européenne des droits fondamentaux.
Meanwhile, here in the European Parliament today, I must express my firm opposition to the declaration made by the government in Warsaw that it does not accept the EU Charter of Fundamental Rights.

L'opinion publique polonaise est scandalisée par le fait que le gouvernement de Varsovie soit parvenu à bloquer la journée européenne contre la peine de mort.
Polish public opinion is outraged that the government in Warsaw has succeeded in blocking the European Union’s Day against the Death Penalty.

Je veux saisir cette occasion pour manifester mon étonnement face à la manière dont le gouvernement polonais - le gouvernement de l’un de nos États membres - a traité les membres de la commission - comme des émissaires du pacte de Varsovie.
I want to take this opportunity to express my amazement at the way in which the Polish Government – the government of one of our Member States – treated the members of the committee like emissaries from the Warsaw Pact.

Lors de ma visite à Varsovie la semaine dernière, le gouvernement polonais a fait part de sa souplesse sur cette question.
During my visit to Warsaw last week, the Polish government announced that it would be taking a flexible approach to this issue.

Le 4 décembre 1995, la Commission, «au nom du gouvernement polonais», a lancé un nouvel appel d'offres restreint pour la réalisation d'une étude de faisabilité relative à la modernisation d'un noeud ferroviaire à Varsovie, sur la ligne E-20 TEN (ci-après «appel d'offres litigieux»).
On 4 December 1995 the Commission issued, 'on behalf of the Government of Poland', a new restricted invitation to tender for a feasibility study for the modernisation of the Warsaw railway node on the E-20

La convention de financement qui concrétise l'accord entre la Commission et le gouvernement polonais sur la mise en oeuvre de ce programme, qui a été signée à Varsovie par le Professeur Trzeciakowski, Président du Conseil Economique polonais, et signée cet après-midi par le Vice- Président Andriessen en présence du Chargé d'Affaires de la Mission de Pologne auprès de la Communauté.
The financing agreement, which sets out the details of the agreement between the Commission and the Polish Government on implementing the programme, was signed in Warsaw by Professor Trzeciakowski, Chairman of the Polish Economic Council, and this afternoon by Mr Andriessen in the presence of the Chargé d'Affaires of the Polish Mission to the Community.

Le 18 mai, il sera à VARSOVIE pour rencontrer une série de représentants du Gouvernement polonais ainsi que des membres du Parlement national.
On 18 May, he will be in Warsaw visiting a number of Polish government representatives and members of parliament.