Traduction de «gouvernement de renverser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

actes visant au renversement d'un gouvernement par la force [ renversement d'un gouvernement par la force ]
subversion by force of any government [ subversion by force of a government ]

renverser un gouvernement [ faire tomber un gouvernement ]
bring down a government [ defeat a government ]

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

appui tendu renversé suisse [ appui tendu renversé | appui renversé suisse ]
Swiss handstand

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

cadre ROPS | dispositif de protection en cas de renversement | structure de protection au retournement | structure de protection contre le renversement | structure de protection contre le retournement | ROPS [Abbr.]
roll-over protection structure | rollover protective structure | ROPS [Abbr.]

renversé accidentellement
Accidentally knocked down

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles représentent un changement radical dans la gouvernance et entraîneraient un renversement de la charge de la preuve, celle-ci incombant alors à l'ensemble des pêcheurs (et aux États membres).
They represent a drastic change in governance implying a shift in the burden of proof to all fishermen (and Member States).

Grâce à la création de l'Alliance canadienne il y a quelques semaines, il ne faudra pas attendre longtemps avant que ce gouvernement soit renversé par un gouvernement intègre, un gouvernement ayant à coeur de réduire les taxes et les impôts, d'instaurer une réforme démocratique et de réformer la fédération.
With the creation of the Canadian alliance a few weekends ago it will not be long until the government will be brought to its knees by a government with integrity, a government committed to lower taxes, democratic reform and reforming the federation.

Une fois les otages libérés et le gouvernement militaire renversé, la République de Fidji est entrée dans une période d'anarchie, sous un gouvernement civil intérimaire et non démocratiquement établi.
Following the release of the hostages and the toppling of the military government, Fiji fell into a period of anarchy in which an interim civilian government was undemocratically established.

Le trafic des diamants de la guerre* constitue une grave question internationale, qui a des rapports directs avec le financement des conflits armés, les activités des mouvements rebelles cherchant à ébranler ou à renverser des gouvernements légitimes et le trafic illicite et la prolifération des armes, en particulier des armes petites et légères.
The trade in conflict diamonds* is a matter of serious international concern, which can be directly linked to the fuelling of armed conflict, the activities of rebel movements aimed at undermining or overthrowing legitimate governments and the illicit traffic in, and proliferation of, armaments, especially small arms and light weapons.

La façon d'agir du gouvernement me renverse, particulièrement lorsque nous pourrions régler la plupart de ces questions à l'automne (1355) Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, je tiens à clarifier quelque chose pour mon collègue conservateur qui est très mécontent parce que le projet de loi C-48 coûtera au gouvernement du Canada tellement d'argent de plus.
That is something that astounds me, especially when we could come back and deal with a lot of these things in the fall (1355) Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, I want to clarify something for my colleague from the Conservatives, who is very upset with Bill C-48 that somehow will cost the Government of Canada so many additional dollars.

—RECONNAISSANT que le trafic des diamants de la guerre constitue une grave question internationale, qui a des rapports directs avec le financement des conflits armés, les activités des mouvements rebelles cherchant à ébranler ou à renverser des gouvernements légitimes et le trafic illicite et la prolifération des armes, en particulier des armes petites et légères.
—RECOGNISING that the trade in conflict diamonds is a matter of serious international concern, which can be directly linked to the fuelling of armed conflict, the activities of rebel movements aimed at undermining or overthrowing legitimate governments, and the illicit traffic in, and proliferation of, armaments, especially small arms and light weapons.

- RECONNAISSANT que le trafic des diamants de la guerre constitue une grave question internationale, qui a des rapports directs avec le financement des conflits armés, les activités des mouvements rebelles cherchant à ébranler ou à renverser des gouvernements légitimes et le trafic illicite et la prolifération des armes, en particulier des armes petites et légères.
- RECOGNISING that the trade in conflict diamonds is a matter of serious international concern, which can be directly linked to the fuelling of armed conflict, the activities of rebel movements aimed at undermining or overthrowing legitimate governments, and the illicit traffic in, and proliferation of, armaments, especially small arms and light weapons.

Ils veulent aussi que le gouvernement revienne sur sa décision de fermer le centre de recherche de la Région des lacs expérimentaux, et qu'il maintienne les ressources humaines et financières qui y sont affectées ou les augmente. Monsieur le Président, j'ai le plaisir de remettre une pétition au nom de citoyens de l'Ontario, qui demandent au gouvernement de renverser sa décision de mettre fin au programme des lacs expérimentaux, car c'est une ressource inestimable pour la recherche au Canada.
Mr. Speaker, I am pleased to rise here today to present a petition on behalf of citizens of Ontario who are calling on the government to reverse its decision to put an end to the experimental lakes program, because it is an invaluable resource for research in Canada.

Le gouvernement et le député bloquiste qui a proposé la motion aujourd'hui à l'étude croient qu'il est du rôle du gouvernement de renverser la moralité généralement acceptée dans notre société; pas universellement acceptée, bien sûr, car aucune règle morale n'est jamais universellement acceptée, mais généralement acceptée.
The government and the hon. member from the Bloc who sponsored today's motion think that it is the role of government to subvert the consensually accepted morality of our society, not universally accepted, of course, as no single moral rule is ever universally accepted, but consensually accepted.