Vertaling van "gouvernement de faire cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Symposium fédéral, provincial et territorial traitant des questions internationales et nationales reliées aux normes auxquelles les gouvernements doivent faire face au Canada
Federal-Provincial-Territorial Symposium on International and Domestic Standards Issues Facing Canadian Governments

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

En cas d’incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
In case of fire: Stop leak if safe to do so.

Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
Stop leak if safe to do so.

Vol d'identité : Que faire si cela vous arrive
Identity Theft: What to Do if It Happens to You

faire breveter par le gouvernement
to secure a patent under government warrant

faire route | gouverner sur
to head | to take course

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si leur engagement et leur rôle de coordination se sont bien développés, des améliorations sont encore possibles en ce qui concerne leur statut, leurs capacités, leurs ressources, leur mandat et le soutien politique qu'ils reçoivent: les points de contact nationaux devraient disposer de ressources humaines et financières adéquates; ils doivent jouir de l'autorité et de la compétence formelles nécessaires pour coordonner les processus entre les ministères et les différents niveaux de gouvernement et faire en sorte que l'inclusion des Roms fasse partie intégrante de toutes les politiques publiques concernées; ils devraient contribuer à définir et à mettre en œuvre les politiques dans ce domaine et être associés à la planification stratégique de l'utilisation des fonds de l'UE.
Despite clear progress in developing their commitment and coordination role, there is room for improvement with regard to their status, capacities, resources, mandate and the political support they receive: National Contact Points should be given appropriate human and financial resources; they must have the formal authority and competence to coordinate processes across ministries and various levels of government and ensure that Roma inclusion is integrated into all relevant public policies; they should contribute to the definition and implementation of relevant policies and be involved in the strategic planning for the use of EU funds.

Elle a notamment adopté des mesures importantes pour accroître la transparence dans la gestion des finances publiques; pour lancer la réforme de l'administration publique, de la justice et de la gouvernance; pour faire progresser les réformes en cours du secteur de l'énergie, améliorer l'environnement des entreprises et renforcer les filets de protection sociale.
This includes important measures to increase transparency in public finance management; to launch public administration, judicial and governance reform; to advance ongoing reforms of the energy sectors, improve the business environment and reinforce social safety nets.

C'est là qu'interviennent les sénateurs : en encourageant de manière concertée le gouvernement à faire cela. Dans sa réponse aux recommandations, le gouvernement appuie de façon générale les demandes d'orientation en matière de normes patrimoniales et les autres considérations du genre.
In its response to the recommendations, the government has generally supported calls for guidance on heritage standards and other similar considerations.

L'Assemblée et le gouvernement doivent faire de même.
The Assembly and the government need to do the same.

Le gouvernement laisse faire cela parce qu'il veut continuer à faire des échanges avec d'autres pays.
The government allows this because it wants to continue trading with other countries.

La crise a souligné ce problème de double paiement et a poussé plusieurs gouvernements à faire cesser ou à réduire les cotisations destinées à des régimes de retraite privés afin d’améliorer les finances des régimes de retraite publics.
The crisis has underscored this double payment problem and has caused a few governments to halt or lower contributions to private pensions to improve public pension finances.

Cet article me pose problème, parce que je sais que c'est Transports Canada qui a demandé au gouvernement de faire cela.
I have a problem with this clause, because I know that Transport Canada asked the government to do this.

[6] «À long terme, l'objectif de la Communauté doit être de continuer à s'attaquer, en concertation avec les pays tiers, aux causes profondes de la migration en reconnaissant dûment les effets des programmes de développement à long terme sur les flux migratoires, et en particulier pour ce qui est d'éliminer la pauvreté, de favoriser une croissance économique bénéficiant aux pauvres, de créer des emplois, de promouvoir la bonne gouvernance, de faire respecter les droits de l'homme, de soutenir les mesures démographiques, de renforcer les institutions et les capacités et de prévenir les conflits.
[6] "The long-term objective of the Community should be to continue to address the root causes of migration, in partnership with third countries, in due recognition of the effect of long-term development programmes on migratory flows, in particular in poverty eradication, pro-poor economic growth, job creation, promotion of good governance, support for human rights, supporting population policy measures, institution and capacity building and conflict prevention.

Pour une raison quelconque, le gouvernement veut faire cela.
For whatever reason, the government wants to do it.

De plus, le gouvernement voulait faire cela au plus bas coût possible et selon ses propres conditions.M.
Moreover, it wanted to do so at the lowest cost possible and on its own terms.