Traduction de «gouvernement d'élargir notre » (Français → Anglais) :

Le gouvernement fédéral doit jouer un rôle important pour réunir les provinces et les territoires avec d'autres intervenants du domaine de la santé afin de dessiner un projet assorti d'un calendrier visant à élargir notre assurance-santé nationale aux médicaments sur ordonnance.
The federal government has a role to play in bringing together provincial and territorial partners and a range of other interests to develop a national plan and timetable for introducing prescription drugs into the medicare system.

La présidente vient de dire que certaines de vos recommandations échappaient à la compétence de ce comité, et même à la compétence du gouvernement fédéral, mais ce que vous nous dites réitère ce que nous ont dit d'autres intervenants, c'est-à-dire que si notre gouvernement et notre comité s'intéressent vraiment aux modèles holistiques de santé, aux interventions de santé qui se fondent sur tous les aspects du bien-être des gens, et bien dans ce cas, nous devons envisager sérieusement d'élargir notre notion des soins de santé, et de nous tourner vers des traditions et des pratiques ancestrales, comme l'homéopathie et la naturopathie.
Although the chair says some of what you have recommended is beyond the scope of this committee or in fact beyond the scope of the federal government, what you have been saying is similar to what some other presenters have been saying, which is that if we as a government and as a committee are truly interested in looking at holistic models of health care that address health care on the basis of wellness, then we have to seriously look at expanding our idea of health care and working towards inclusion of age-old traditions and practices such as homeopathy and naturopathy.

Je suis fort satisfait de constater que le gouvernement est à élargir notre système de parcs nationaux.
We have to be very cautious as we go forward. I am very pleased to see that the government is expanding our national parks system.

Le gouvernement désire vivement promouvoir des engins scientifiques et technologiques pour élargir notre base de connaissances et accroître l'emploi.
Our government is very interested in promoting scientific and technological devices to expand our knowledge base and to increase employment.

Nous pensons que c'est là qu'il faudrait placer notre priorité et c'est pourquoi nous cherchons à élargir notre partenariat avec l'industrie et le gouvernement des deux côtés de la frontière.
That's where we believe the priority has to be, and that's why we're looking for an expansion of our partnership on both sides of the border with industry and government.