Traduction de «gouvernement consistant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

catégorie de consistance (1) | degré de consistance (2)
consistency level | level of consistency

vérificateur de cohérence de sites (1) | site consistency checker (2) | site knowledge consistency checker (3) [ SCC | SKCC ]
site consistency checker (1) | site knowledge consistency checker (2) [ SCC | SKCC ]

concentration de la pâte [ concentration | consistance de la pâte | consistance ]
consistency

knowledge consistency checker [ KCC ]
knowledge consistency checker [ KCC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela dit, si la pratique du gouvernement consiste à inclure cette disposition dans les textes de loi, pour les raisons que vous avez indiquées—c'est-à-dire pour réitérer le fait que la politique du gouvernement consiste à reconnaître le caractère sacré des droits autochtones et des droits issus des traités—c'est un objectif sensiblement différent.
But if this is government practice, as you say, for the purposes you laid out—that it in fact reaffirms as a sort of a policy the recognition of the sanctity of aboriginal and treaty rights—then its purpose would be somewhat different.

L'une des tâches les plus importantes pour tout gouvernement consiste à fournir des services d'intérêt général à sa population, en particulier l'accès à des services de base comme l'eau, le logement, la gestion des déchets, la santé, l'éducation et la culture.
Ensuring the provision of services of general interest to the population, in particular access to essential services like water, shelter, waste management, health, education and culture, remains one of the most important tasks for every government.

9. demande à la Commission d'inclure systématiquement une perspective d'égalité des genres dans la définition, la mise en œuvre et le contrôle des politiques environnementales à tous les niveaux, notamment dans le cadre des activités régionales et locales de développement et de recherche; exhorte la Commission à employer et à soutenir l'instrument de bonne gouvernance consistant à promouvoir l'intégration de la dimension de genre;
9. Calls on the Commission to systematically include a gender-equality perspective in the definition, implementation and monitoring of environmental policies at all levels, including in local and regional development and in research activities; calls on the Commission to use and support the promotion of gender mainstreaming as an instrument for good governance;

A. considérant que le régime spécial d'encouragement prévu par la décision 2005/924/CE de la Commission en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance consiste à accorder un accès préférentiel aux marchés européens aux produits originaires des pays en développement qui mettent en œuvre certains instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux droits des travailleurs, à la protection de l'environnement, à la lutte contre le trafic de drogue et à la bonne gouvernance,
A. whereas the special incentive arrangements provided for in Commission Decision 2005/924/EC for sustainable development and good governance involve granting preferential access to European markets for goods originating in developing countries implementing certain international standards in human and labour rights, environmental protection, the fight against drugs and good governance,

10. condamne la pratique des restitutions extraordinaires, qui visent à faire en sorte que les suspects ne soient pas soumis à procès, mais soient transférés vers des pays tiers pour y être interrogés, et où ils pourraient être torturés, et détenus dans des locaux contrôlés par les États-Unis ou les autorités locales; considère inacceptables les pratiques de certains gouvernements consistant à limiter leurs responsabilités en demandant des assurances diplomatiques à des pays où il y a fortement lieu de penser que la torture est pratiquée, comme l'indiquent également les conclusions formulées par Manfred Nowak, rapporteur spécial des Nations unies sur la torture; estime, en outre, que la restitution extraordinaire en des lieux où la torture est endémique constitue une violation du principe de non-refoulement tel qu'établi à l'article 3 de la convention des Nations unies contre la torture;
10. Condemns the practice of extraordinary renditions, which is aimed at ensuring that suspects are not brought before a court but are transferred to third countries to be interrogated, where they could be tortured, and detained in facilities controlled by the USA or local authorities; considers unacceptable the practices of certain governments consisting in limiting their responsibilities by asking for diplomatic assurances from countries in respect of which there is strong reason to believe they practice torture, which view was also expressed in the conclusions of Manfred Nowak, UN Special Rapporteur on torture; considers, moreover, that the extraordinary rendition of persons to places where torture is endemic is a violation of the principle of 'non-refoulement', as laid down in Article 3 of the UN Convention Against Torture;

Il s'agit d'un objectif ambitieux, que je tiens à saluer, et je soutiens pleinement la politique du gouvernement consistant à faire davantage pression sur tous ceux qui prennent part aux travaux préparatoires nécessaires.
This is an ambitious objective, I welcome such ambition and I fully support the government's policy to increase the pressure on all those involved in the necessary preparatory work.

La combinaison allemande de mesures pour l'emploi est axée sur l'amélioration des conditions économiques générales: le rôle du gouvernement consiste à créer un environnement favorable pour les entreprises en procédant à des réformes législatives et en allégeant les charges administratives et financières.
The German employment policy mix has focused on a reliance on improving the overall economic conditions: the government's role is to create an enabling environment for businesses by regulatory reforms and by reducing administrative and financial burdens.

L'un des principaux éléments de la stratégie de réformes adoptée par le gouvernement consiste en la préparation de l'adhésion à l'UE, qui prévoit notamment que la législation estonienne se rapproche de celle de l'UE.
One of the significant elements in the reform strategy of the government is the preparation for EU accession, including the approximation of the Estonian legislation with the legislation of the EU.

Si ceci est la tache des partenaires sociaux, la contribution des gouvernements consiste a assurer le maintien d'un niveau adequat de demande aussi longtemps que le rythme de croissance ne sera pas en mesure de s'autoalimenter.
While this is a task for the social partners, the governments need to safeguard an adequate level of demand until such time as the growth process can become self-sustaining.