Traduction de «gouvernement conservateur savait depuis » (Français → Anglais) :

Le gouvernement conservateur savait depuis un bon moment que l'exigence des États-Unis relativement aux passeports entrait en vigueur ce mois-ci.
The Conservative government knew for some time that this United States passport requirement was coming into effect this month.

Ce qui est désolant dans ce dossier, c'est que le gouvernement conservateur savait depuis longtemps qu'il y avait de la torture et qu'il n'a rien fait.
What is disappointing here is that the Conservative government knew for a long time that there was torture and did nothing.

Monsieur le Président, de deux choses l'une: ou le gouvernement conservateur n'a pas assuré le suivi des prisonniers afghans — et dans ce cas, il a manqué à son devoir — ou le gouvernement conservateur savait exactement ce qui se passait et il s'en est lavé les mains.
Mr. Speaker, it is one of two things: either the Conservative government has not ensured monitoring of the Afghan prisoners—and in that case, it is failing in its duty—or the Conservative government knew exactly what was happening and washed its hands of the matter.

En fait, nous voudrons peut-être le faire même si nous adoptons cette motion. Je suis le cheminement de ce programme depuis sa création, depuis qu'il a d'abord été supprimé par un précédent gouvernement conservateur, et depuis son rétablissement par le gouvernement précédent.
I've been following this particular program since its inception, since its first cancellation by a previous Conservative government, and since its reinstatement by the previous government.

Au moment où le gouvernement britannique propose les réductions budgétaires les plus étendues depuis une génération, nous, Conservateurs, appelons à un gel des dépenses européennes.
At a time when the British Government is proposing the most wide-ranging budget cuts in a generation we, as Conservatives, have been calling for a freeze on European spending.

Monsieur le Commissaire, la vérité est que le gouvernement belge savait depuis janvier 2002 que le constructeur automobile de Genk était sérieusement en difficulté.
Commissioner, the truth is that the Belgian Government has known since January 2002 that the Genk car manufacturer was in serious trouble.

Tout n’est ici qu’une vaste mascarade consistant à faire passer en force ce que les libéraux, les conservateurs et la gauche, tous aussi européistes les uns que les autres, ont savamment concocté avec leurs gouvernements nationaux respectifs depuis près de deux ans.
This whole matter is nothing other than a huge farce designed to push through what the liberals, the conservatives and the Left – all as zealously pro-European as each other – have been cleverly concocting with their respective national governments for nearly two years.

Les Pays-Bas font partie de l’UE depuis longtemps, et je me demande si le gouvernement savait que ces boues étaient exportées, s’il a donné son approbation pour ce faire et, si c’est le cas, à quelles conditions?
The Netherlands has been an EU Member State for many years, and I wonder whether it knew this stuff was being exported, whether approval for this was given, and, if it was, then subject to what conditions?

Si le gouvernement espagnol savait qu'il existait un lot toxique depuis le mois de mai, pourquoi l'a-t-il caché durant un mois et pourquoi a-t-il attendu tout ce temps pour tirer la sonnette d'alarme ?
If the Spanish government has known about a toxic shipment since May, why did they keep it under wraps for a month and why did they only raise the alarm after a month?

Quand le chef de son parti était ministre de l'Environnement, le gouvernement conservateur savait depuis au moins cinq ans avant le moratoire de 1992 que les stocks de morue diminuaient dangereusement.
When his leader of today was environment minister the Tory government knew for at least five years before the 1992 moratorium that cod stocks were seriously declining.