Traduction de «gouvernement conservateur affirmait » (Français → Anglais) :

Si le processus du CIRDI, soit le mécanisme de règlement des différends proposé dans le projet de loi C-53, avait existé à l'époque et si l'accord multilatéral sur les investissements avait été signé, les différends liés à cet accord auraient été arbitrés par le CIRDI. Dès le départ, j'ai demandé pourquoi le prétendu nouveau gouvernement conservateur affirmait maintenant qu'il était devenu très important pour nous d'adhérer au CIRDI, ce que nous pouvons pourtant faire depuis 42 ans, et il faut se poser cette question en réfléchissant sérieusement aux répercussions négatives qu'aurait subi le Canada si l'accord multilatéral sur l'investissement avait été adopté.
Had the ICSID process, the dispute mechanism that is here proposed in Bill C-53, existed at the time and had the multilateral agreement on investment gone ahead, cases of arbitration under the multilateral agreement on investment would actually have been channelled through the ICSID. As I mentioned at the outset when I raised questions about why now, why is this so-called new Conservative government now saying it has become very important for us to move ahead with this when it has been available for signature for 42 years, one really has to consider the adverse implications that would have accrued to Canada had we found ourselves in the situation of the MAI having gone ahead.

Si le gouvernement conservateur est si épris des valeurs de démocratie et de sécurité, que répond-il à M. Michel Lambert, directeur général et cofondateur de l'organisme Alternatives de Montréal, qui m'affirmait récemment que la phase 1 du programme visant au développement de la démocratie et de la société civile se termine mardi prochain, le 31 mars; que la phase 2 du programme n'a toujours pas reçu l'aval de l'ACDI; et que, pire encore, plusieurs fonctionnaires de l'ACDI lui ont carrément avoué que le côté social et démocratique n'était pas une priorité du gouvernement conservateur en Afghanistan.
If the Conservative government is so wrapped up in the values of democracy and security, what does it have to say to Mr. Michel Lambert, executive director and co-founder of Alternatives in Montreal, who recently stated that phase 1 of the program to develop democracy and civil society will come to an end next Tuesday, March 31; that phase 2 of the program has not yet received the nod from CIDA; and that, even worse, a number of CIDA officials have clearly admitted that the social and democratic aspects were not a priority for the Conservative government in Afghanistan?

Le 19 mars 2005, le Parti conservateur du Canada publiait un énoncé de politique dans lequel il affirmait qu'un gouvernement conservateur étendrait immédiatement les services du Programme pour l'autonomie des anciens combattants aux veuves et aux anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée.
The Conservative Party of Canada released a policy document on March 19, 2005, that a Conservative government of Canada would immediately extend VIP benefits to widows and veterans from the second world war and the Korean war.

Lorsque la LCPE a été proclamée il y a six ans, le gouvernement conservateur affirmait qu'il s'agissait de la loi environnementale la plus sévère dans l'hémisphère occidental.
When it was proclaimed six years ago the Conservative government bragged that it was the toughest environmental law in the western hemisphere.

Elle affirmait en cette Chambre, et je cite: «Monsieur le Président, nous sommes en novembre, et cent ans se sont écoulés depuis la pendaison de Louis Riel et je demande aujourd'hui que ce gouvernement conservateur «exonère» la victime d'une conspiration d'un autre gouvernement conservateur».
She said in this House, and I quote: ``Mr. Speaker, we are now in November and one hundred years have gone by since the hanging of Louis Riel.