Traduction de «gouvernement comprenne enfin » (Français → Anglais) :

Les travailleurs saisonniers, leurs familles et leurs enfants ne sauraient attendre que le gouvernement comprenne enfin que c'est leur travail seul qui est saisonnier.
Seasonal workers, their families and their children cannot wait for the government to figure out that it is only their work that is seasonal.

Mon collègue pourrait-il nous dire pourquoi nous devons constamment soulever ces questions pour que le gouvernement comprenne enfin qu'il doit aider ces hommes et ces femmes qui ont si bien servi notre pays?
Can my hon. colleague tell us why we have to raise these issues over and over again to get the attention of the government to help these men and women who have so greatly served our country?

Les gens croient souvent qu'il y a d'un côté le secteur privé, d'un autre, le gouvernement, et enfin, le secteur à but non lucratif, et que ces secteurs se comprennent les uns les autres.
People often believe that the private sector is off to one side and the government and not-for-profit sectors are off to another side, and that these sectors understand each other.

On a besoin que la motion du Bloc soit adoptée par cette Chambre, qu'on puisse aller de l'avant et que le gouvernement comprenne enfin l'importance de redonner toute sa vigueur au registre des armes à feu.
The motion from the Bloc needs to be passed by the House, so we can move forward. The government must finally understand how important it is to make the firearms registry fully operational again.

Nous attendons que le gouvernement comprenne enfin que les pédophiles sont essentiellement incurables et que la médecine en a clairement apporté la preuve.
We wait for the government to understand, to get the message that pedophiles are basically incurable, that medical science has shown that clearly.