Vertaling van "gouvernement comprend certes " (Frans → Engels) :

Je comprends certes la préoccupation du Sénat à cet égard ainsi que les questions et l'examen dans ce domaine, mais il reste que les divers ordres de gouvernement s'inquiètent vraiment du délai de la confirmation des modifications législatives proposées.
While I appreciate the Senate's concern and the questions on this area and this review, the delay in having the legislative package confirmed is a real concern for the jurisdictions.

Le gouvernement a exprimé son inquiétude quant à l'utilisation à mauvais escient de la défense du préjudice indu par des juges qui lèvent l'obligation de payer la suramende compensatoire sans motif valable. De nombreux rapports ont critiqué cette façon de faire et je comprends certes les préoccupations du gouvernement à cet égard.
The government has expressed its concern that the undue hardship defence is being improperly applied; that is, judges were waiving the surcharge for no reason—something that was critiqued in numerous reports—and I certainly understand the government's concern in that regard.

Je comprends certes que lorsqu’un parti est au pouvoir, il y a toutes sortes de pressions et d’enjeux plus importants que les députés ministériels ne nous divulgueront pas; n'empêche qu’une motion comme celle dont nous sommes saisis aujourd'hui, qui vise à imposer un délai à l’étude d’un projet de loi — et d’ailleurs, le gouvernement semble franchement ambivalent là-dessus.
While I understand that when in government all sorts of pressures come to be applied and that greater considerations might be out there that the committee members from the government side will not divulge to us, it seems to me that a motion such as this that is before us today to put a timeline on a bill—which the government seems ambivalent about, frankly.

Le gouvernement comprend certes le désir de rassurer les Canadiens qui peut-être ne sont pas au courant de ces subtilités du droit criminel, et qui pourraient craindre que le retrait de la mention de ces motifs de défense puisse aboutir à une perte de leur validité.
The government can understand the desire to reassure Canadians, who may perhaps not be familiar with such intricacies of the criminal law, and who may fear that the removal of reference to these defences could lead to their loss of application.

On ne comprend certes pas la possibilité de collaboration entre les gouvernements provincial et fédéral.
Certainly there is no understanding of a workability between the province and the federal government.