Vertaling van "gouvernement colombien sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Échange de Notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique portant sur le projet du support d'isolation contre les vibrations en microactivité qui sera exécuté dans la navette spatiale (avec Protoco
Exchange of Notes constituting an Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America on the microgravity isolation mount for use on the space shuttle (with Memoranum of Understanding)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La portée géographique des activités financées au titre de ce fonds sera déterminée en accord avec le gouvernement colombien.
The geographical scope of activities under the European Union Trust Fund will be agreed together with the Colombian Government.

H. considérant que le gouvernement colombien, son assemblée législative et le peuple colombien sont souverains pour fixer les paramètres de cette juridiction spéciale pour la paix, dont la fonction première sera de mettre un terme à l'impunité, de parvenir à la vérité, ainsi que de juger et de sanctionner les auteurs des crimes commis pendant le conflit, notamment les crimes les plus graves et les plus représentatifs, afin qu'ils ne se reproduisent plus et que les victimes obtiennent réparation;
H. whereas the Government of Colombia, its legislative chamber and the Colombian people are sovereign in establishing the parameters of this Special Jurisdiction for Peace, whose vital task it will be to put an end to impunity, uncover the truth and judge and punish the perpetrators of crimes committed during the conflict, in particular the most serious and representative ones, ensuring there is no repetition and contributing in addition to reparations for victims;

I. considérant que le gouvernement colombien, son assemblée législative et le peuple colombien sont souverains pour fixer les paramètres de cette juridiction spéciale pour la paix, dont la fonction première sera de mettre un terme à l'impunité, de parvenir à la vérité ainsi que de juger et de sanctionner les auteurs des crimes commis pendant le conflit, notamment les crimes les plus graves et les plus représentatifs, afin qu'ils ne se reproduisent plus et que les victimes obtiennent réparation;
I. whereas the Government of Colombia, its legislative chamber and the Colombian people are sovereign in establishing the parameters of this Special Jurisdiction for Peace, whose vital task it will be to put an end to impunity, uncover the truth and judge and penalise the perpetrators of crimes committed during the conflict, in particular the most serious and representative ones, ensuring there is no repetition and contributing in addition to reparations for victims;

K. considérant que le gouvernement colombien, son assemblée législative et le peuple colombien sont souverains pour fixer les paramètres de cette juridiction spéciale pour la paix et que cette juridiction comportera des chambres et un tribunal pour la paix, dont la fonction première sera de mettre un terme à l'impunité, de parvenir à la vérité ainsi que de juger et de sanctionner les auteurs des crimes commis pendant le conflit, notamment les crimes les plus graves et les plus représentatifs, afin qu'ils ne se reproduisent plus et que les victimes obtiennent réparation;
K. whereas the Government of Colombia, its legislative chamber and the Colombian people are sovereign in establishing the parameters of this Special Jurisdiction for Peace and that said Jurisdiction will have law courts and a Peace Tribunal, whose vital task it will be to put an end to impunity, uncover the truth and judge and punish the perpetrators of crimes committed during the conflict, in particular the most serious and representative ones, ensuring there is no repetition and contributing in addition to reparations for victims;

Croyons-nous que le gouvernement colombien sera soudainement nettoyé de toutes ses impuretés parce que nous signons un traité de libre-échange aujourd'hui avec la Colombie?
Do you think that the Colombian government will be suddenly cleansed of all its impurities because we sign a free trade agreement today with Colombia?

Le gouvernement colombien quant à lui sera représenté par GuilIermo Fernández de Soto, ministre des Affaires étrangères, par Augusto Ramirez Ocampo, ministre du développement économique, et par Camilo Gomez Alzate, le haut-commissaire pour la paix.
The Colombian Government will be represented by Foreign Minister GuilIermo Fernández de Soto, the Minister for Economic Development Augusto Ramirez Ocampo and the High Commissioner for Peace, Camilo Gomez Alzate.

Le ministre sera-t-il d'accord pour dire qu'il est clairement établi que les organisations paramilitaires en question agissent généralement pour le compte du gouvernement colombien ?
Would the minister agree that by and large it is clearly known that the paramilitaries concerned act as proxies for the Colombian Government?

A Bogota, M. MATUTES sera reçu par le Président de la République, M. Virgilio BARCO et aura des entretiens avec plusieurs membres du Gouvernement colombien.
In Bogotá he will meet the President of the Republic, Mr Virgilio Barco, and will have talks with several members of the Colombian Government.

L'aide d'urgence communautaire se monte à 25.000 Ecus et sera mise en oeuvre directement par le Gouvernement colombien pour la distribution de matelas, couvertures et ustensiles de cuisine.
The 25 000 ECU of emergency aid will be used by the Colombian Government to provide bedding and cooking utensils.