Vertaling van "gouvernement colombien fasse " (Frans → Engels) :

Deuxièmement, comment cela peut-il être crédible que le gouvernement colombien fasse rapport sur lui-même, alors que les défenseurs et les protecteurs des droits de la personne qui dénoncent les violations, y compris le Département d'État des États-Unis, sont dénoncés parce qu'ils ont publié de l'information sur la Colombie faisant état de l'ampleur des violations aux droits de la personne qui se produisent dans ce pays?
Secondly, how can it be credible that the Colombian government reports on itself when the human rights defenders and advocates who come forward, including the U.S. Department of State, are denounced for having published information about Colombia showing the extent of the human rights violations occurring there?

La réalité, c'est qu'il n'y a aucune chance que le gouvernement colombien fasse une véritable évaluation des droits une fois que l'accord de libre-échange sera ratifié.
The reality is there is no chance that rights assessments could fairly be carried out after ratification of the free trade agreement and then by the Colombian government.

Ça nous semble, au bas mot, entièrement inacceptable. En effet, aucune pression ne serait exercée sur le gouvernement colombien pour qu'il fasse en sorte d'améliorer la situation des droits de la personne.
This is totally unacceptable to us, to say the least, because it would mean that no pressure could be exerted on the government of Colombia to make it improve the human rights situation.

3. L'Union européenne souligne combien il importe que le gouvernement colombien soutienne activement le Bureau du Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme en Colombie et qu'il fasse appel à tout l'éventail des services qu'il peut offrir, qu'il s'agisse de consultation, de coopération technique ou de surveillance et d'évaluation de la situation des droits de l'homme dans le pays.
3. The European Union underlines the importance of the active support and use the full range of the services of the Office in Colombia of the United Nations High Commissioner for Human Rights by the Government of Colombia, in the areas of advice, technical cooperation, monitoring and evaluation of the Human Rights situation in the country.

Quelles mesures le Conseil compte-t-il appliquer ou applique-t-il pour subordonner les aides à la Colombie à la condition que le gouvernement colombien fasse preuve de progrès significatifs dans le domaine des droits de l'homme et dans la mise en œuvre d'actions fermes en vue de démanteler les groupes paramilitaires ?
What measures is the Council taking or prepared to take to make aid to Colombia conditional on the Colombian government showing significant progress in respect for human rights and in firm action towards dismantling the paramilitary groups?

Le Conseil entend-il lancer un appel au gouvernement colombien afin qu'il mette un terme à ses agressions contre la zone démilitarisée, qu'il fasse obstacle aux actions meurtrières des organisations paramilitaires, qu'il s'emploie à obtenir la libération des otages et qu'il s'engage dans un dialogue constructif avec les FARC-EP pour trouver une solution politique pacifique et durable au conflit ?
Will the Council call on the Colombian Government to end its attacks on the demilitarised zone, prevent the murderous operations of the paramilitary organisations, help free the hostages and enter into a constructive dialogue with the FARC-EP with a view to a peaceful political and sustainable settlement of the conflict?

Le Conseil entend-il lancer un appel au gouvernement colombien afin qu'il mette un terme à ses agressions contre la zone démilitarisée, qu'il fasse obstacle aux actions meurtrières des organisations paramilitaires, qu'il s'emploie à obtenir la libération des otages et qu'il s'engage dans un dialogue constructif avec les FARC-EP pour trouver une solution politique pacifique et durable au conflit?
Will the Council call on the Colombian Government to end its attacks on the demilitarised zone, prevent the murderous operations of the paramilitary organisations, help free the hostages and enter into a constructive dialogue with the FARC-EP with a view to a peaceful political and sustainable settlement of the conflict?

Les Britanno-Colombiens continueront à s'attendre à ce que leur gouvernement national en fasse plus pour eux.
British Columbians will continue to expect more of their national government.