Traduction de «gouvernement colombien doit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le gouvernement fédéral doit prêcher d'exemple [ écologiser l'administration fédérale | assurer le comportement environnemental adéquat du gouvernement fédéral ]
Get the Federal House in Order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que la table de négociation entre le gouvernement colombien et les FARC, instaurée à La Havane (République de Cuba) le 19 novembre 2012 après la signature de l'"accord général pour l'arrêt du conflit et la construction d'une paix stable et durable", du 26 août 2012, a concrétisé le souhait du peuple colombien de vivre en paix en reconnaissant que l'instauration de la paix est l'affaire de la population dans son ensemble, que l'État a le devoir de promouvoir les droits de l'homme sur l'ensemble de son territoire et que le développement économique et social équitable doit être le garant de la paix;
A. whereas the negotiating platform between the Government of Colombia and the FARC was established in Havana (Cuba) on 19 November 2012 following the signing of the General Agreement of 26 August 2012 for the Termination of the Conflict and the Construction of a Stable and Lasting Peace, thus fulfilling the wish of the people of Colombia to live in peace, and acknowledging that the construction of peace concerns the entire population, that it is the duty of the state to promote human rights throughout its territory, and that economic and social development with equity ensures peace;

Mais, à mon avis, il est clair que le gouvernement colombien doit s'engager plus fermement à enrayer la violence sur son territoire.
But as a recommendation to the committee, the short answer is that the Colombian government has to be more forthright in its commitment to deal with the violent situation in that country.

C'est peut-être cela, mais si on veut être à la hauteur de nos responsabilités, il faut dire au gouvernement colombien qu'on ne peut pas accepter ce qu'il fait actuellement et qu'il doit changer.
Perhaps that is what it is, but if we want to live up to our responsibilities, we must tell the Colombian government that we cannot accept what it is doing and that it must change.

Cependant, étant données les expériences passées, le gouvernement colombien a tenu à limiter cette fois-ci la participation d'autres pays ou institutions au Vatican, et c’est une décision que la Commission doit respecter.
However, in view of past experience, the Colombian Government has decided on this occasion to limit the involvement of other countries or Vatican institutions, and the Commission must respect this decision.

Je pense que ce doit être la procédure normale là-bas, le gouvernement colombien tenant à ce que les représentants d'autres gouvernements soient chez eux en sécurité.
I think that's normal procedure when we're down there, that the government wants other governments to be safe.

Le gouvernement colombien doit cesser de recourir aux moyens militaires et signer un accord humanitaire avec les FARC, conformément à la convention de Genève, pour qu’Ingrid et 3 000 autres prisonniers soient libérés.
The Colombian Government must stop having recourse to military means. It must instead sign a humanitarian agreement with FARC in line with the Geneva Convention so that Ingrid and 3 000 other prisoners can be released.

La Commission a-t-elle l’intention de demander au gouvernement colombien d’inviter comme il se doit à cette réunion de Cartagena le représentant en Colombie du Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme ainsi que des membres de la société civile?
Will the Commission call on the Colombian Government to ensure the appropriate participation at the Cartagena conference of the Representative in Colombia of the High Commissioner for Human Rights and that of representatives of civil society?

Le fait que le gouvernement colombien négocie avec les paramilitaires doit être clairement dénoncé par la communauté internationale.
The Colombian government dealing with the paramilitary must be strongly denounced by the international community.

Le gouvernement colombien a, heureusement, décidé de rechercher les responsables et de les punir comme il se doit.
Fortunately, the Colombian Government has decided to pursue those responsible and punish them accordingly.

Toutefois, l'exécution extrajudiciaire n'a pas été écartée comme «acte de service» et le gouvernement colombien doit encore adopter une loi codifiant les crimes de disparition forcée et de génocide dans le code pénal.
However, extrajudicial execution has not been ruled out as an act of service and the Colombian government has yet to pass legislation codifying the crimes of forced disappearance and genocide in the penal code.