Traduction de «gouvernement colombien auprès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire des démarches auprès d'un gouvernement [ entreprendre des démarches auprès d'un gouvernement ]
approach a government

Représentant du gouvernement auprès des régions administratives
Government representative in an administrative region

ministre adjoint auprès du gouvernement et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé du commerce, de la technologie et de la protection des consommateurs
Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs

organe de conseil auprès du gouvernement
government advisory body

conseiller national des sciences auprès du gouvernement du Canada [ conseiller national des sciences auprès du premier ministre | conseiller national des sciences ]
National Science Advisor to the Government of Canada [ National Science Advisor to the Prime Minister of Canada | National Science Advisor ]

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume d'Espagne relativement au libre exercice d'activités rémunératrices par des personnes à la charge d'employés de missions diplomatiques, de postes consulaires et missions permanentes aupr
Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Spain Relating to the Free Exercise of Remunerative Activities by Dependents of Employees of Diplomatic Missions, Consular Posts or Permanent Missions to International Organiz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kimy Pernia avait voulu soulever cette question de plus d'une façon auprès du gouvernement colombien et était venu à maintes reprises au Canada pour attirer l'attention du gouvernement et des groupes non gouvernementaux canadiens sur cette question.
He sought to raise that issue in any way he could with the Colombian government, and he came to Canada on numerous occasions and spoke about it to government and to non-government groups in Canada.

Cependant, l'administration continue de porter de telles accusations sans faire l'objet de sanctions, et nous aimerions encourager le comité à insister auprès du gouvernement pour qu'il presse le gouvernement colombien de faire sérieusement respecter la Directiva Presidencial 007.
However, officials continue to make such accusations and do not face discipline for doing so, and we would urge the committee to insist that the Canadian government press the Colombian government to actively enforce Directiva Presidencial 007.

Si le nombre d'affaires non résolues reste trop élevé, le gouvernement colombien a beaucoup investi dans ses programmes de protection renforcée et a augmenté le nombre des experts travaillant auprès du procureur général.
While too many cases remain unresolved, the Colombian government has invested a lot in extended protection programmes and by increasing the number of investigators at the General Prosecutors Office (FGN).

Et nous avons à maintes occasions souligné ce problème auprès du gouvernement colombien sur des tribunes internationales.
And this has been a consistent issue we have raised with the Colombian government at the international level.

Les poursuites contre ces citoyens ont été engagées pour faire suite à une intervention directe du gouvernement colombien auprès du gouvernement danois.
Legal proceedings against the individuals concerned were initiated following direct representations to the Danish authorities by the Columbian Government.

Le Conseil a toujours manifesté sa profonde consternation devant les violences perpétrées par les groupes paramilitaires. À ce sujet le Conseil a insisté auprès du gouvernement colombien pour qu’il continue et intensifie ses efforts pour désarmer les groupes paramilitaires et soumette les responsables des crimes commis - quels qu’en soient les auteurs - à toute la rigueur de la justice.
The Council has always expressed its deepest concern at the acts of violence perpetrated by paramilitary groups, in which connection the Council has urged the Colombian Government to continue and step up its efforts to disarm those groups and to bring the full weight of the law to bear on those responsible for the crimes committed, whoever they may be.

Nous pouvons aussi intervenir auprès du gouvernement colombien, des autorités colombiennes, et auprès de la communauté internationale sans être perçus comme étant aussi impérialistes, militaristes ou agressifs, simplement parce que nous n'avons pas autant de pouvoir.
We can also do things with the Colombian government, with Colombian authorities, and with the international community without being perceived as imperialistic or militaristic or excessively aggressive, simply because we lack power.

L'Union européenne insiste auprès du Gouvernement colombien pour qu'il continue et intensifie ses efforts pour désarmer les paramilitaires et soumettre les responsables des crimes commis quels qu'en soient les auteurs à toute la rigueur de la justice.
It urges the Colombian Government to continue and to step up its efforts to disarm the paramilitary and bring the full force of the law to bear on those responsible for crimes committed whoever the perpetrators.

Nous insistons d'autre part auprès des institutions responsables pour qu'elles veillent à la justice ; nous demandons à la Commission, au secrétaire général du Conseil et au gouvernement colombien de faire les efforts nécessaires pour que la justice puisse fonctionner et que ces faits soient sanctionnés en accord avec le Droit.
At the same time, we call on the institutions responsible for ensuring justice, the Commission, the Secretary-General of the Council and the Colombian Government, to make every effort to ensure that justice prevails and that these events are punished in accordance with the law.