Vertaling van "gouvernement choisit cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

Loi sur la déclaration du contribuable sur l'utilisation des recettes fiscales [ Loi autorisant les contribuables à faire connaître au gouvernement leur avis sur les niveaux et la priorité des dépenses auxquelles les revenus tirés des taxes devraient être affectés et pourvoyant à l'examen par les chambres des résultats de cette consul ]
People's Tax Form Act [ An Act to allow taxpayers to inform government of their views on levels and priorities for the expenditure of tax revenues and to provide for parliamentary review of the results ]

Entente entre le gouvernement du Canada et celui du Nouveau-Brunswick pour la rénovation et l'amélioration des routes primaires de cette province
Canada—New Brunswick Primary Highway Strengthening/Improvement Agreement

L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie
Aboriginal Self-Government - The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà autant de questions qu'il faudra régler dans le cadre de ce processus si le gouvernement choisit de s'aventurer dans cette voie.
Those questions have to be resolved in this process if the government goes down this road.

Le gouvernement choisit une personne unilingue comme vérificateur général et il a le front de dire que cette décision a été prise au mérite.
The government has chosen a unilingual person to serve as Auditor General and has the nerve to say that the decision was based on merit.

Je voudrais dire ceci à M. Verhofstadt: partout en Europe, les gouvernements imposent des budgets d’austérité, et cette Assemblée serait bien malavisée si elle ne prend pas acte de ce message, si elle choisit d’ignorer le courrier des cinq chefs de gouvernement parce que ce qu’ils disent est ceci: la réponse ne réside pas dans plus d’Europe, mais dans une Europe plus intelligente.
To Mr Verhofstadt, I have to say this. All over Europe, governments are imposing austerity budgets, and this House would be exceedingly unwise if it does not take on board that message, if it chooses to ignore the letter from the five Heads of Government, because what those five Heads of Government were saying is: more Europe is not the answer; smarter Europe is.

Si le gouvernement choisit ultimement de ne pas répondre au besoin, pour des raisons de financement ou autre, alors c'est au gouvernement de prendre cette décision.
If the government ultimately chooses not to satisfy the requirement, due to funding or other reasons, then it's of course for the government to decide.

Comment allez-vous faire, par conséquent, pour continuer à servir vos paroissiens si vous adoptez effectivement cette résolution à partir du moment où notre gouvernement choisit de modifier cette définition ou, ce qui m'apparaît plus probable, si nos tribunaux ordonnent tout simplement au Parlement de le faire?
How will you continue to serve your parishioners, then, if in fact this is the stand that you will take if our government chooses to change the definition, or, what I perceive the more real likelihood, if our courts are simply going to order Parliament to do this?

Si une motion est adoptée à la Chambre et si le gouvernement choisit d'aller à l'encontre de cette motion et de l'esprit de cette motion, qui dans ce pays a la responsabilité ultime de voir à ce que le gouvernement fasse ce que la Chambre a décidé de faire?
If there is a motion passed in the House and if the government chooses to go contrary to that motion and the intent of that motion and the spirit of that motion, who is it in this country that can ultimately enforce that the government has to do what the House decides to do?