Traduction de «gouvernement chinois voulait » (Français → Anglais) :

Le gouvernement chinois voulait savoir quels services, exactement, nous fournissons aux peuples autochtones, en particulier au chapitre de la préservation de la culture.
The Chinese government wants to learn how exactly services were provided that supported indigenous people, especially in culture preservation.

Au cours des dernières années, tandis que le gouvernement chinois s'imposait sur la scène mondiale, grâce à sa puissance économique et à son pouvoir politique grandissants, le jeu qui s'est joué avec la Chine sur l'échiquier international, si je puis m'exprimer ainsi, a pris la forme de ce qu'on pourrait appeler un dilemme de l'« action collective ». Personne ne voulait s'opposer seul au gouvernement chinois relativement à la question des droits de la personne.
In the past few years, with the assertiveness of the Chinese government in the international sphere, with its economic power and political power, the international game with China, I will say, ran into a situation that could be called the “collective action” dilemma: nobody wanted to singly challenge the Chinese government on human rights issues.

Il s'agissait du premier organisme de défense des droits de la personne à avoir jamais été reconnu par la Chine, par le gouvernement chinois, comme un organisme qu'il voulait entendre.
It was the first human rights organization that had ever been recognized by China, by the government, as being something they wanted to listen to.

Cela fait un bout de temps que le gouvernement chinois voulait que la Chine soit admise à l'OMC afin de pouvoir améliorer son potentiel d'exportation.
For some time the Chinese government has been anxious to join the WTO so it can increase its export potential.

Je pense également que, si le gouvernement canadien voulait bien critiquer les actions du gouvernement chinois dans les conventions internationales ou bien dans les grandes conférences internationales à Genève sur les droits de la personne, cela augmenterait la pression sur le gouvernement chinois, qui pourrait peut-être, si le gouvernement canadien veut les critiquer, considérer un peu plus sérieusement ses actions.
In addition, I think that if the Canadian government would criticize the Chinese government's actions at international conventions or at major international human rights conferences in Geneva, this would increase the pressure on the Chinese government. If the Canadian government were to criticize what the Chinese government is doing, the latter might take its actions a little more seriously.