Vertaling van "gouvernement chinois refuse " (Frans → Engels) :

Le gouvernement chinois refuse de reconnaître sa citoyenneté canadienne et ne lui accorde même pas l'accès consulaire.
The Chinese government refuses to recognize his Canadian citizenship and will not allow Canadian officials to even have consular access.

A. considérant que la République populaire de Chine réalise plus de 10 000 greffes d'organes par an et que 165 centres chinois de transplantation font état de leur capacité à trouver des organes compatibles dans un délai de deux à quatre semaines; considérant que, pourtant, à ce jour, la Chine ne dispose pas de système public efficace ou organisé de dons ou de distribution d'organes; considérant que le système de transplantation d'organes en Chine n'est pas conforme aux exigences de l'Organisation mondiale de la santé en termes de transparence et de traçabilité des parcours de distribution d'organes; considérant que le gouvernement chinois refuse tout contrôle indépendant du système; considérant que le consentement éclairé et de plein gré est une condition préalable au respect de la dimension éthique du don d'organes;
A. whereas the People’s Republic of China performs more than 10 000 organ transplants per year and 165 Chinese organ transplant centres advertise that matching organs can be found within two to four weeks, yet as things stand China does not have an organised or effective public system of organ donation or distribution; whereas the organ transplant system in China does not comply with the World Health Organisation’s requirements for transparency and traceability in organ procurement pathways, and whereas the Chinese Government has resisted independent scrutiny of the system; whereas voluntary and informed consent is a precondition for ethical organ donation;

Je crois que le gouvernement chinois a aussi retardé l'arrivée d'une équipe de sauvetage russe pendant de nombreuses heures, en lui refusant le droit d'entrer dans l'espace aérien chinois.
They also, I believe, delayed the arrival of a Russian rescue team by many hours because they refused to allow them to enter Chinese air space.

Auparavant, j'aimerais simplement faire remarquer qu'en ce qui concerne les Chinois qui sont en détention, même après que des gens se voient refuser le statut de réfugié, ils restent en détention et continuent de passer des mois en détention parce qu'il n'existe pas d'entente avec le gouvernement chinois.
Just as a preliminary remark, though, in relation to the Chinese in detention, I want to point out that even after people have been refused refugee status, they're still in detention and continue to spend months in detention because there is not an agreement with the Chinese government.

Le gouvernement chinois refuse de reconnaître ces crimes et il continue de priver son peuple de droits fondamentaux de la personne.
The government of China refuses to acknowledge these crimes and continues to deny the Chinese people basic human rights.

F. considérant que les informations relatives à l'état de santé de Tenzin Delek Rinpoché ne peuvent pas être vérifiées par des observateurs indépendants puisque le gouvernement chinois refuse l'accès au détenu,
F. whereas information concerning the state of health of Tenzin Delek Rinpoche cannot be checked by independent observers, as the Chinese Government refuses access,

Comme le gouvernement n'a pas manqué une seule occasion d'indisposer la Chine, les médias soutiennent que les Chinois refusent de nous rappeler pour négocier un accord touristique qui amènerait des dizaines de milliers de touristes chinois au Canada.
Because it has spared no opportunity to poke China in the eye, the Chinese, according to the media, are refusing to return our phone calls in terms of negotiating a tourism agreement which would see tens of thousands of Chinese tourists come to Canada.

Mais, à ce jour, le gouvernement chinois refuse de recevoir ma délégation.
But the Chinese government is refusing to accept my delegation till today.