Traduction de «gouvernement chinois investit » (Français → Anglais) :

Je crois comprendre aussi que le gouvernement chinois investit une somme considérable et qu'il a offert de construire le siège de cette nouvelle Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes qui, je le rappelle, exclut les États-Unis. Le Canada est probablement une victime collatérale de cette exclusion.
I also understand that China is making a significant investment and that the Chinese government has offered to build a headquarters for this new community of Latin American and Caribbean states, which excludes the United States, which is probably the target rather than Canada.

Le gouvernement chinois investit également dans des projets de réseaux intelligents et a déjà réservé 7,3 milliards de dollars pour des prêts incitatifs et des subventions en 2011.
The Chinese government is also investing in Smart Grids projects and has so far earmarked $ 7.3 billion for stimulus loans and grants in 2011.

Pour répondre à la deuxième question, je pense que le gouvernement canadien, dans le domaine des Affaires étrangères, surtout quand il investit dans l'aide internationale, préfère faire des affaires directement avec le gouvernement chinois afin d'obtenir des quotas supplémentaires pour le commerce.
To answer your second question, I think that in the area of foreign affairs, the Canadian government, particularly as regards international aid, prefers to deal directly with the Chinese government in order to get more trade quotas.