Traduction de «gouvernement chinois annonçait » (Français → Anglais) :

Au cours des années initiales, le gouvernement chinois annonçait publiquement son intention de recourir à l’oppression, mais lui aussi a fait entrer toute la question dans la clandestinité.
In the earlier years, the Chinese government would publicly announce its intention to oppress, but now it has gone underground.

Monsieur le Président, il y a plus d'un an, le 12 janvier 2011, la ministre des Pêches et des Océans de l'époque annonçait que le gouvernement du Canada avait réussi à ouvrir le marché chinois à l'industrie canadienne de la chasse aux phoques.
Mr. Speaker, on January 12, 2011, over a year ago, the then minister of fisheries and oceans announced that the Government of Canada had acquired market access to China for Canada's sealing industry.

[Français] M. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, pendant que la ministre faisait son annonce hier, le gouvernement chinois annonçait aussi un surplus commercial extérieur de 5 milliards de dollars.
[Translation] Mr. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, while the minister was making her announcement yesterday, the Chinese government was announcing a foreign trade surplus of $5 billion.

Le 22 septembre 1988, le premier ministre Brian Mulroney annonçait officiellement qu'une entente avait été conclue avec la communauté canadienne d'origine japonaise afin de redresser les torts qui lui avaient été causés pendant la Seconde Guerre mondiale. Le 22 juin 2006, notre premier ministre actuel annonçait officiellement que le gouvernement verserait, à titre gracieux, un paiement symbolique de 20 000 $ en guise de réparation pour la taxe d'entrée qui avait été imposée aux Chinois.
On September 22, 1988, prime minister Brian Mulroney formally announced the Japanese redress to right the wrongs committed against Japanese Canadians during World War II. On June 22, 2006, our current Prime Minister formally announced the Chinese head tax redress with ex gratia symbolic payments of $20,000.