Traduction de «gouvernement change même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]
The more things change, the more they remain the same

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est assez intéressant de voir le changement qui survient ici et l'ajustement positif dans bien des secteurs de l'économie régionale à mesure que le rôle du gouvernement change, même s'il ressort assez clairement des observations du témoin précédent que ce changement n'est pas toujours bien perçu dans tous les milieux.
It's quite interesting to see the change that is occurring here and the positive adjustment that is taking place in many parts of the region's economy as government's role changes, although it is quite obvious from the previous speaker's comments that is not always welcomed in all circles.

5. Les gouvernements des pays membres autres que le gouvernement hôte accordent à l’Organisation les mêmes facilités en ce qui concerne les réglementations monétaires ou de change, le maintien de comptes bancaires et le transfert de fonds, que celles qui sont accordées aux institutions spécialisées de l’Organisation des Nations unies.
5. The Governments of Member countries other than the host Government shall grant the Organisation the same facilities in respect of currency or exchange restrictions, maintenance of bank accounts and transfer of monies, as are accorded to the specialised agencies of the United Nations.

Leur position n'a pas changé même si, comme l'a signalé le député, certains ont changé de gouvernement.
Their positions have not changed, despite, as the hon. member has mentioned, some change in governments.

Qu'elles soient d'une durée de cinq ans, de deux ans ou de trois ans, les nominations ne sont pas ordinairement effectuées le jour même où un gouvernement arrive au pouvoir et ne prennent pas fin non plus dès que le gouvernement change.
I do not think the appointments are usually made coincident, whether it is a five-year, two-year or three-year appointment, on the day that a government takes office and then is changed when the government changes.

Moi je veux bien que la Banque centrale ait un rôle moteur dans tout ce qui relève des changes, mais je voudrais tout de même insister auprès de vous sur les dispositions du traité qui attribuent une compétence partagée à la Banque et aux gouvernements, s'agissant de la politique de change.
I am quite happy for the Central Bank to play a leading role in any areas to do with exchange, but even so I would like to draw your attention to the provisions of the Treaty that assign shared powers to the Bank and governments for exchange policy.

De plus, les temps ont changé, les volontés ont changé, le gouvernement polonais a changé et désormais nous pouvons même célébrer une Journée européenne contre la peine de mort.
Moreover, times have changed, wills have changed, the Polish Government has changed and now we can even celebrate a European Day against the Death Penalty.

Premièrement, quand nous avons changé de stratégie en ce qui concerne Chypre en 1999 et qu’à la demande pressante du gouvernement chypriote, nous avons promis au gouvernement chypriote grec que la résolution du conflit ne serait pas une condition préalable à l’adhésion de l’île à l’Union européenne, cela reposait sur l’idée claire selon laquelle nous ferions tout ce qui est possible pour faciliter l’adhésion de Chypre. De même, le gouvernement de la République de Chypre ferait tout ce qui est en son pouvoir pour trouver un terrain d’entente et pour qu’un règlement du conflit n’échoue en aucun cas à cause de l’opposition chypriote grecque.
Firstly, when we changed our strategy on Cyprus in 1999 and, at the urgent request of the Cypriot Government, pledged to the Greek Cypriot Government that the solution to the Cyprus conflict would not be the precondition for the island's accession to the European Union, this was based on the clear understanding that we would do everything possible to facilitate Cyprus's accession, and, by the same token, the Government of the Republic of Cyprus would do everything in its power to achieve a settlement, and that under no circumstances would a settlement fail as a result of Greek Cypriot opposition.

Rien n'a changé dans la situation politique de fond à Malte, à savoir dans l'évaluation différente de l'adhésion à l'UE entre le gouvernement et l'opposition ; on peut même dire que la polarisation entre gouvernement et opposition travailliste s'est encore renforcée.
As far as Malta's general political situation is concerned, namely the different positions of the government on EU accession on the one hand, and the opposition on the other, not only has nothing changed but the views of the government and the Labour opposition have if anything become more polarised.

Cela veut dire que rien n'a changé même si nous avons maintenant un gouvernement libéral au lieu d'un gouvernement conservateur.
It means nothing has changed although we now have a Liberal government instead of a Conservative one.

Selon les statistiques du gouvernement lui-même, dans ses documents budgétaires, la dette qui était de 508 milliards de dollars en 1993-1994, atteindra 603 milliards de dollars en 1996-1997, si rien ne change; en un seul mandat le gouvernement aura donc fait augmenter la dette de 100 milliards de dollars, et il estime que c'est un budget sage.
The government's own statistics in its budget documents show that since it has been in power the debt will mushroom to $508 billion in 1993-94 and to a projected $603 billion in 1996-97, all other things being equal, $100 billion more in debt within its mandate, and it considers this a wise budget.