Vertaling van "gouvernement cela vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela vient comme mars en carême [ cela arrive comme mars en carême ]
that comes regularly or like clockwork [ that comes in the nick of time ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le pouvoir de relation, de discussion ou de négociation semble un peu tronqué, puisque les amendes s'en vont dans les coffres du gouvernement. Cela vient appuyer ce que je disais plus tôt au sujet du fait que le CN et le CP se sentent probablement soutenus par le gouvernement conservateur.
The ability to interact, discuss and negotiate is undermined when the fines go into the government's pocket, which supports what I said earlier, that CN and CP probably feel as if the Conservative government is in their corner.

Cela me fait rire quand cela vient d'un gouvernement qui a émis une trentaine de bâillons pour empêcher les débats sur les projets de loi.
I cannot help but laugh since this is coming from a government that has imposed over 30 gag orders to shut down debate on bills.

Cela vient s’ajouter aux aspirations légitimes du peuple, qui réclame de profondes réformes de la gouvernance.
This is in addition to the legitimate aspirations for more substantial reforms in the government of that country.

Cela veut donc dire que, dans nos relations diplomatiques, nous ne pouvons pas faire comme si le gouvernement qui vient d’être désigné avait été élu de façon démocratique.
This means, therefore, that in our diplomatic relations, we cannot pretend that the government that has just been appointed has been elected in a democratic manner at all.

Le gouvernement italien vient de faire passer une loi qui modifie et amende la législation antérieure, mais cela ne peut pas être considéré comme une solution permanente conduisant à un accueil de qualité et à la construction d’un avenir meilleur.
The Italian Government has just passed a law that changes and amends previous legislation, but these cannot be seen as permanent solutions that can lead to reception and the building of a better future.

Le gouvernement belge ne l’a pas fait et vient d’être condamné pour cela par la Cour de justice européenne.
The Belgian Government has, for a long time, failed to do this and this has, in fact, recently earned it the condemnation of the European Court of Justice.

Il est très difficile d'arracher des amendements aux libéraux au comité, comme c'est l'habitude du gouvernement. Cela vient de l'opposition, des députés souverainistes, de gens qui veulent protéger les intérêts des Québécois, donc ils ne peuvent pas appuyer ça, c'est eux qui ont le pouvoir.
It is extremely difficult to wrest approval from the Liberals in committee, as is usually the case with the government, for amendments put forward by the opposition, sovereignist members who are looking after the interests of Quebecers.

En effet, si le nouveau gouvernement serbe, qui vient d"y être élu démocratiquement, est à même de fonctionner et d"entamer une transition démocratique et pacifique dans cette entité, cela aurait une importance cruciale non seulement pour le développement de l"économie mais encore pour une mise en oeuvre efficace du programme d"assistance pour l"ensemble de la République bosniaque.
If the new Serbian Government that has just been democratically elected is able to function and enter upon a peaceful transition to democracy, this will be of critical importance not only for development of the economy but for effective implementation of the aid programme for the whole of the Bosnian Republic.

Malgré cela, le gouvernement allemand vient de proposer de maintenir ces critères pendant six nouvelles années, alors même que les autres Etats membres ont déjà débarrassé des restrictions analogues leur propre régime d'aide à l'industrie cinématographique.
The German Government has now proposed, however, to continue them for another six years.

Cela ne vient pas du Bloc québécois, cela vient du gouvernement.
This does not come from the Bloc Quebecois. It comes from the government.