Vertaling van "gouvernement catalan " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Catalan [ Catalane ]
Catalan [ Catalonian ]

forge catalane [ forge à la catalane ]
bloomery [ bloomary | bloomery hearth | Renn furnace ]

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

catalan
Catalan

catalan
ability to comprehend spoken and written Catalan and to speak and write in Catalan | Catalan | competent in Catalan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 24 février, Mme Reding inaugurera l'ensemble historique récemment restauré de l’hôpital Sant-Pau, aux côtés de M. Artur Mas, président du gouvernement autonome catalan, Mme Ana Pastor, ministre espagnole du développement du territoire, M. Xavier Trias, maire de la capitale catalane, et M. Lluís Martínez Sistach, archevêque de Barcelone.
On 24 February, Vice-President Reding will inaugurate the recently restored historical complex of the Sant-Pau Hospital together with the President of the Catalan Autonomous Government, Artur Mas, Spanish Minister for Internal Development, Ana Pastor the Mayor of the Catalan capital city, Xavier Trias, and the Archbishop of Barcelona, Lluís Martínez Sistach.

Un accord a été conclu entre les institutions de l’Union européenne et le gouvernement espagnol à propos de l’utilisation du basque, du catalan et du galicien dans les documents.
An agreement on the use of Basque, Catalan and Galician in documents has been concluded between the EU institutions and the Spanish government.

Dans l’édition d’aujourd’hui du quotidien espagnol El País, on peut lire à la page 37 que la Cour suprême a décidé, il y a tout juste trois mois, qu’un encadré devait être ajouté sur le formulaire de préinscription scolaire, demandant aux parents dans quelle langue ils veulent que leurs enfants reçoivent leur éducation primaire, une chose que le gouvernement catalan n’a pas demandée.
In today’s edition of the Spanish newspaper El País, you can read on page 37 that, just three months ago, the Supreme Court decided that a box should be included on the pre-enrolment form, asking parents in which language they want their children to receive their primary education, which is something that the Catalan Government has not done.

L'agence catalane pour la coopération au développement, créée en 2003, est chargée de gérer la coopération au développement du gouvernement catalan sur la base d'un plan directeur quadriennal en faveur de 11 pays prioritaires dans des domaines tels que l'accès à la santé et à l'eau potable, l'éducation, les capacités de production et la souveraineté alimentaire, la consolidation de la paix, l'égalité entre les sexes, la gouvernance et les droits de l’homme et l'environnement.
The Catalan Agency for Development Cooperation, created in 2003 is responsible for managing the Government of Catalonia’s development cooperation based on a comprehensive 4 year master plan with 11 priority countries in areas such as access to health and drinking water; education, productive capacities and food sovereignty; peace building; gender; governance and human rights; and environment.

La Commission doute que le gouvernement catalan se soit comporté de la même façon qu'un investisseur en économie de marché et le prêt pourrait par conséquent constituer une aide qui fausse la concurrence entre les États membres.
The Commission has doubts as to whether the Catalonian Government has behaved in the same way as a market economy investor - the loan might therefore constitute aid that distorts competition between Member States.

Dans le cadre de cette restructuration, le 5 septembre 2003, l'«Instituto Catalán de Finanzas» («ICF», agence financière du gouvernement régional de Catalogne) a accordé un prêt de 35 millions d'euros à l'entreprise.
In the context of this restructuring, on 05/09/2003 the ‘Instituto Catalán de Finanzas’ (“ICF” - financial agency of the Catalonian Regional Government) granted the company a loan of €35 million.

Vous en avez parlé avec la nouvelle ministre espagnole ; cependant, en Espagne, le gouvernement catalan - qui a également son mot à dire dans cette affaire - et le gouvernement espagnol n'ont pas la même opinion.
You have talked to the new Spanish Minister about it, however, in Spain there is a difference of opinion between the Catalan Government – which also has a say in the matter – and the Spanish Government.

En tant que porte-parole de Convergence démocratique de Catalogne au sein du Parlement européen, je souhaite préciser que mon parti - de même que le gouvernement catalan, dont il fait partie avec Unió Democràtica de Catalunya - n'est pas d'accord avec les propositions que présente le gouvernement espagnol dans le plan cité.
As spokesperson for Convergencia Democrática de Cataluña in the European Parliament, I would like to express that my party, and also the Catalan Government, of which we are a part along with Unió Democràtica de Catalunya, do not agree with the proposals from the Spanish laid down in the aforementioned plan.

Cette agence qui disposera de plusieurs points d'information répartis en Catalogne, est organisée par de l'Institut catalan de la Consommation qui dépend du gouvernement régional de Catalogne.
The agency, which will have a number of information points dotted about Catalonia, is organised by the Catalan Consumer Institute, under the control of the Catalan regional government.