Traduction de «gouvernement canadien reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de bourses de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien [ Programme de bourses de RSLGC | Programme des bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien | Bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien ]
Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories Program [ VF Program | Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories ]

Centre des expositions et de l'audio-visuel du gouvernement canadien [ Centre des expositions du gouvernement canadien | Centre du film et de la vidéo du gouvernement canadien ]
Canadian Government Expositions and Audio-Visual Centre [ Canadian Government Expositions Centre | Canadian Government Film and Video Centre ]

Services d'imprimerie du gouvernement canadien [ SIGC | Imprimerie du gouvernement canadien ]
Canadian Government Printing Services [ CGPS | Canadian Government Printing Office | Canadian Government Printing Bureau ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'ai déjà dit, on risque donc de réduire le rôle du NORAD, et comme il s'agit de l'institution phare des relations canado-américaines en matière de sécurité et de défense, nous voulons que le NORAD puisse jouer un rôle important dans cette mission tant et aussi longtemps que le gouvernement canadien reste convaincu qu'au bout du compte, les intérêts du Canada sont protégés et renforcés par cette participation.
As I mentioned before, the risk would be a diminished NORAD, and since this is one of the hallmark institutions of the Canada-U.S. security and defence relationship, we want to try to ensure that NORAD can play a meaningful role in this mission, as long as the Canadian government can be satisfied that, across the board, Canadian interests are in fact being protected and enhanced by our participation.

La position du gouvernement canadien reste la même: nous voulons conserver la capacité d'avoir un tel régime.
The Canadian government position is what it is, that we will maintain the ability to have that kind of system.

Le gouvernement canadien reste impassible face à son sort et menace toujours de l'expulser depuis que son statut de réfugié lui a été refusé.
The Government of Canada remains unmoved by his plight and has continued to threaten him with deportation since his refugee claim was denied.

À la veille de la nouvelle conférence annuelle, la situation reste tout aussi incertaine et donc porteuse de lourdes menaces sur l’avenir du protocole de Kyoto, notamment à la suite des déclarations du nouveau gouvernement canadien.
On the eve of the next annual conference, the situation is still just as uncertain, and it therefore presents a serious threat to the future of the Kyoto Protocol, particularly in the wake of the statements by the new Canadian Government.

M. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le gouvernement canadien reste honteusement muet devant les crimes contre l'humanité qui sont commis au Soudan par le régime brutal du Front islamique national.
Mr. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Canadian government has been shamefully silent about the crimes against humanity being committed in Sudan by the brutal National Islamic Front regime.

Il y a plusieurs députés canadiens qui se sont vraiment investis mais en général, en ce qui concerne les pratiques de l'industrie forestière et ce qui se passe dans nos forêts, essentiellement, selon moi, le gouvernement canadien reste en dehors du jeu. À mes yeux, le gouvernement canadien se contente d'être un porte-parole de l'industrie en répétant sur les marchés où nous le vendons que c'est très bien d'acheter ce bois.
There are a number of Canadian MPs who have really worked hard, but in general, on forest practices and what's happening out in our forests, basically I see the Canadian government as a non-player. I just see the Canadian government as a mouthpiece for industry, telling our markets it's okay to buy this wood.