Vertaling van "gouvernement canadien puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme de bourses de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien [ Programme de bourses de RSLGC | Programme des bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien | Bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien ]
Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories Program [ VF Program | Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories ]

Centre des expositions et de l'audio-visuel du gouvernement canadien [ Centre des expositions du gouvernement canadien | Centre du film et de la vidéo du gouvernement canadien ]
Canadian Government Expositions and Audio-Visual Centre [ Canadian Government Expositions Centre | Canadian Government Film and Video Centre ]

Services d'imprimerie du gouvernement canadien [ SIGC | Imprimerie du gouvernement canadien ]
Canadian Government Printing Services [ CGPS | Canadian Government Printing Office | Canadian Government Printing Bureau ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi est-ce que personne au sein du gouvernement canadien puisque vous ne représentez pas Santé Canada, d'après ce que j'ai compris n'a rien dit pour corroborer ce fait ou n'a pas amorcé de projet ou offert de collaborer à un projet quelconque visant à informer les Canadiens au sujet de la consommation occasionnelle excessive d'alcool et des dangers qu'elle comporte pour l'enfant à naître?
Why hasn't anybody in the Government of Canada since you're not Health Canada, I assume said anything to corroborate or to collaborate in or to initiate some sort of project to tell Canadians what binge drinking is and why it is so dangerous to the unborn child?

En effet, le ministre des Affaires étrangères, de son côté, soutient qu'il n'y a aucune contradiction entre la position de l'administration américaine et celle du gouvernement canadien, puisque la militarisation de l'espace ne fait pas partie du programme dans son état actuel.
In fact, the Minister of Foreign Affairs claims that the positions of the American administration and the Canadian government are in no way contradictory, since the weaponization of space is not part of the program in its current state.

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, il y a quelques semaines, je faisais parvenir à mes concitoyennes et concitoyens un bulletin parlementaire, dans lequel je dénonçais le projet d'élargissement de la Voie maritime du Saint-Laurent mis de l'avant par l'armée américaine et manifestement appuyé par le gouvernement canadien, puisque nous en serions déjà à l'étape de l'étude de faisabilité.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, a few weeks ago, I sent my constituents a householder denouncing the U.S. Army's plan to widen the St. Lawrence Seaway, a plan the Government of Canada obviously supports since a feasibility study is already underway.

Je pense que ce serait une bonne idée de retourner sur la scène internationale et de dénoncer le gouvernement canadien puisque malgré toutes les dénonciations du passé, le gouvernement fédéral demeure insensible.
I think it would be a good idea to get back into the international arena and denounce the Canadian government, because despite all the criticisms of the past, the federal government is still paying no attention.

Cela dit, puisqu'un gouvernement canadien, puisqu'une nation insiste sur son existence, s'il existe un organisme crédible pour effectuer ce travail en notre nom à tous, eh bien, nous devons tous nous en occuper.
The fact that a Canadian government and nation insists that it exists for us means if this is some credible body that's supposed to be doing this work on behalf of all of us, then all of us must be there.