Traduction de «gouvernement canadien présentera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre des expositions et de l'audio-visuel du gouvernement canadien [ Centre des expositions du gouvernement canadien | Centre du film et de la vidéo du gouvernement canadien ]
Canadian Government Expositions and Audio-Visual Centre [ Canadian Government Expositions Centre | Canadian Government Film and Video Centre ]

Programme de bourses de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien [ Programme de bourses de RSLGC | Programme des bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien | Bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien ]
Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories Program [ VF Program | Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories ]

Services d'imprimerie du gouvernement canadien [ SIGC | Imprimerie du gouvernement canadien ]
Canadian Government Printing Services [ CGPS | Canadian Government Printing Office | Canadian Government Printing Bureau ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le ministre, au cours des deux prochaines années — et d'après ce que je comprends, le travail préparatoire est déjà en cours —, le gouvernement canadien présentera une proposition visant à étendre son territoire de compétence au-delà de la zone de 200 milles, pour atteindre environ 350 milles, afin d'englober tout le plateau continental qui s'étend autour de la région de Terre-Neuve-et-Labrador, qui est aussi celle de notre président, pour aussi comprendre le nez et la queue du Grand banc, le Bonnet flamand et jusqu'au Nord, dans la région du sénateur Patterson.
Minister, within the next two years — and I understand the preparatory work is being done — the Canadian government will submit a proposal to extend jurisdiction beyond 200 miles out to about 350 miles, to include the entire continental shelf that extends extensively around the chair's area of Newfoundland and Labrador to include the Nose and Tail of the Grand Banks, the Flemish Cap and up North, where Senator Patterson is concerned.

Je ne veux pas retarder le processus, mais dans cet article publié en page A13 du Globe and Mail, et je pourrais vous le montrer, on dit très clairement que le gouvernement canadien présentera un commentaire officiel au commissaire à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique, David Loukidelis, puisqu'il a beaucoup travaillé sur cette question.
I do not want to delay the proceedings, but in this article that was published on page A13 of The Globe and Mail — I could give it to you — it says quite clearly that the Canadian government will come forward with a formal comment to the B.C. Privacy Commissioner, David Loukidelis, because the commissioner studied that issue extensively.

Pour la première fois en près de 50 ans, un gouvernement canadien présentera trois budgets équilibrés de suite.
That is not all. For the first time in close to 50 years, a Canadian government will table three consecutive balanced budgets.

Étant donné que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a demandé aux gouvernements du monde entier d'adopter cette taxe Tobin pour financer les activités en faveur des droits de la personne autour du globe, je me demande si le ministre est maintenant disposé à appuyer cette notion et à dire que le gouvernement canadien présentera une proposition à cet égard, à l'occasion des rencontres des pays du Groupe des Sept qui se tiendront à Halifax.
Given that the United Nations High Commissioner for Refugees has called on governments of the world to introduce the Tobin tax in order to finance human rights work around the globe, I wonder whether the minister is now prepared to endorse this concept and say that at the G-7 meetings in Halifax the Canadian government will be putting forward a proposal in this regard.

À Halifax et à d'autres tribunes internationales, le gouvernement canadien présentera-t-il des propositions visant à créer un ordre mondial dans le domaine des finances, un ordre où l'on réprimera le pouvoir des spéculateurs de déstabiliser les économies nationales et régionales?
Will the Canadian government, when it gets to Halifax, and in other international fora, be putting forward proposals for creating a financial world order in which the power of speculators to destabilize national and regional economies will be contained?