Traduction de «gouvernement canadien n'était » (Français → Anglais) :

Le gouvernement canadien veille à ce que ses sites Web et ses produits et services électroniques soient accessibles à tous.
The Government of Canada has ensured that its Web sites and electronic products and services are accessible to all.

Il y a environ une dizaine d'années, le volume des échanges commerciaux était beaucoup plus élevé et à cause de l'affaire Kazemi, de mon propre cas où j'ai été envoyé en prison en 2006 et de celui d'autres Irano-canadiens, le commerce entre le Canada et l'Iran a diminué parce que le gouvernement canadien n'était pas bien représenté en Iran.
About 10 years ago, trade was much higher and because of the Kazemi case, my own case of going to prison in 2006 and the cases of other Iranian-Canadians, trade between Canada and Iran decreased because we did not have true representation of the Canadian government in Iran.

Aujourd'hui et demain, la Commission européenne et le gouvernement canadien organisent conjointement à Genève les premières discussions exploratoires sur la mise en place d'une juridiction multilatérale en matière d'investissements, qui seront menées avec des représentants de gouvernements du monde entier.
Today and tomorrow, the European Commission and Canadian Government are co-hosting in Geneva the first exploratory discussions with government representatives from around the world on the establishment of a multilateral investment court.

La Commission européenne et le gouvernement canadien organisent conjointement des discussions sur une juridiction multilatérale en matière d'investissements // Bruxelles, le 13 décembre 2016
European Commission and Canadian Government co-host discussions on a multilateral investment court // Brussels, 13 December 2016

La Commission européenne et le gouvernement canadien travaillent ensemble pour mettre en place une juridiction multilatérale en matière d'investissements.
The European Commission and the Canadian Government are working together to establish a multilateral investment court.

Toutefois, malgré l'engagement constructif du gouvernement canadien en particulier, les ressortissants de certains États membres de l'UE ont encore besoin d'un visa pour se rendre aux États-Unis et au Canada.
However, despite the constructive engagement in particular of the Canadian government, citizens from some EU Member States still need visas to travel to the US and Canada.

Ma question à madame le leader est la suivante : pourquoi le gouvernement canadien n'était-il pas parmi les premiers à signer le nouveau protocole?
My question to the leader is: Why was the Canadian government not among the first countries to sign the new protocol?

Pendant toute cette période, il n'a jamais pu être examiné par un médecin, et quand il a dit qu'il était reconnaissant au gouvernement canadien, il était en présence de quatre représentants syriens et de M. Leo Martel, le conseiller du Canada à Damas, le seul représentant du gouvernement canadien.
He has never been able to be examined by a doctor all this period of time, and when he said he was grateful to the Canadian government, he said that in front of four Syrian officials, with Mr. Leo Martel, the Canadian counsellor in Damascus, the only representative of the Canadian government.

Honorables sénateurs, je sais que la Commission canadienne des droits de la personne nous a mis en garde contre le fait que le gouvernement canadien n'était pas en mesure d'assurer la liberté et l'égalité de tous les Canadiens, ni de les protéger contre les préjugés et la discrimination.
Honourable senators, I am aware that the Canadian Human Rights Commission warns us that the Government of Canada is not able to hand out freedom and equality to Canadians or deliver them from prejudice and discrimination.

Il a ajouté que le gouvernement canadien n'était pas disposé à aider les agriculteurs canadiens en quoi que ce soit et qu'il espérait que l'exemple canadien forcerait d'autres nations à abandonner leurs agriculteurs à leur sort également.
He further stated that the Canadian government was not prepared to aid the Canadian farmer in any way, and that the Canadian government hoped the Canadian example would force other nations to abandon their farmers as well.