Traduction de «gouvernement canadien mérite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de bourses de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien [ Programme de bourses de RSLGC | Programme des bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien | Bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien ]
Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories Program [ VF Program | Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories ]

Centre des expositions et de l'audio-visuel du gouvernement canadien [ Centre des expositions du gouvernement canadien | Centre du film et de la vidéo du gouvernement canadien ]
Canadian Government Expositions and Audio-Visual Centre [ Canadian Government Expositions Centre | Canadian Government Film and Video Centre ]

Services d'imprimerie du gouvernement canadien [ SIGC | Imprimerie du gouvernement canadien ]
Canadian Government Printing Services [ CGPS | Canadian Government Printing Office | Canadian Government Printing Bureau ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À notre avis, les Canadiens méritent mieux, et les néo-démocrates continueront de se battre tous les jours pour veiller à ce que les Canadiens soient mieux traités, comme ils le méritent, malgré le gouvernement.
We believe Canadians deserve better, and New Democrats are going to keep fighting every day to ensure Canadians get the better treatment they deserve, despite this government.

Les Canadiens méritent un gouvernement qui respecte leur vie privée et qui investit dans les programmes qui leur sont utiles: les Canadiens méritent un gouvernement néo-démocrate.
Canadians deserve a government that will respect their privacy and invest in programs that help them. Canadians deserve an NDP government.

Les Canadiens méritent un gouvernement visionnaire qui soit animé par un idéal ambitieux pour notre pays; un gouvernement qui cherche à exploiter à plein notre énorme potentiel plutôt que de le brimer; un gouvernement qui renforce et dynamise les entreprises canadiennes et qui protège les emplois canadiens au lieu de mettre des bâtons dans les roues à nos entreprises.
Canadians deserve a visionary government with an ambitious goal for our country, a government that seeks to make the most of our enormous potential instead of eroding it, a government that strengthens and energizes Canadian businesses and protects Canadian jobs instead of putting up obstacles to business.

Le gouvernement n'a aucunement foi dans les Canadiens et ressent le besoin de contrôler tous les aspects de leur vie, même ceux qui ne relèvent pas de la compétence que lui reconnaît la Constitution (1125) Les Canadiens méritent mieux que cela; ils méritent d'avoir deux ordres de gouvernement qui travaillent en harmonie et s'acquittent efficacement de leurs responsabilités respectives.
The government has no faith in individual Canadians and it feels the need to control every aspect of their lives, even in those areas that are not in its constitutional jurisdiction (1125) Canadians deserve better and they deserve two orders of government working together, each competent and successful in their own jurisdictions.

Le gouvernement canadien mérite un appui sans réserve pour avoir proposé dans le discours du Trône d'étendre ces efforts à la protection des droits des enfants.
Extending that respect to the human rights of children, as the Canadian government has just done in the Speech from the Throne, deserves our undivided support.