Traduction de «gouvernement canadien mette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de bourses de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien [ Programme de bourses de RSLGC | Programme des bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien | Bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien ]
Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories Program [ VF Program | Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories ]

Centre des expositions et de l'audio-visuel du gouvernement canadien [ Centre des expositions du gouvernement canadien | Centre du film et de la vidéo du gouvernement canadien ]
Canadian Government Expositions and Audio-Visual Centre [ Canadian Government Expositions Centre | Canadian Government Film and Video Centre ]

Services d'imprimerie du gouvernement canadien [ SIGC | Imprimerie du gouvernement canadien ]
Canadian Government Printing Services [ CGPS | Canadian Government Printing Office | Canadian Government Printing Bureau ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je recommande donc que le gouvernement canadien négocie l'insertion d'une disposition sur les droits de la personne et la démocratie dans tout nouvel accord sur le commerce et l'investissement et que le gouvernement canadien mette en branle un dialogue hémisphérique préparatoire à un accord global conjoint sur les droits sociaux et du travail dans l'hémisphère.
So I'm recommending that the Canadian government undertake to negotiate a human rights and democracy clause in any new trade and investment agreement and that the Canadian government initiate a hemispheric conversation preparatory to a comprehensive joint agreement on social and labour rights in the hemisphere.

Nous recommandons donc que le gouvernement du Canada demande au gouvernement du Mexique de reprendre les discussions sur la base des accords de San Andrés, que le gouvernement mexicain reconnaisse des organisations autochtones à désigner comme des interlocuteurs et, par ailleurs, que le gouvernement canadien mette à la disposition, autant des groupes autochtones au Mexique que du gouvernement, la grande expérience que le Canada a développée en ce sens.
We recommend that the Canadian government ask the Mexican government to resume the discussions on the basis of the San Andrés agreements, that the Mexican government recognize the indigenous organizations designated as stakeholders and, in addition, that the Canadian government make available, both to indigenous groups in Mexico and the government, the vast experience that Canada has developed in this area.

Il est donc essentiel que le gouvernement canadien mette sur pied un programme, afin de s'assurer qu'une charge indue n'incombera pas au citoyen qui désire se conformer ou simplement améliorer sa qualité de vie et son environnement.
Therefore, it is essential that the Canadian government implement a program to ensure that an unfair burden is not placed on people who want to be in compliance or who simply want to improve their quality of life and their environment.

Il faut donc que le gouvernement canadien mette en vigueur les règles et les normes nécessaires pour que ces gens-là prennent la situation au sérieux.
It is therefore necessary that the Canadian government implements the necessary rules and standards so that they take the situation seriously.

M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Monsieur le Président, l'arrestation et le transfert forcé du chef kurde Abdullah Ocalan pour qu'il soit traduit devant un tribunal pénal national soulève la possibilité que le gouvernement canadien mette à profit ses excellentes relations diplomatiques avec l'étranger pour offrir ses bons services en envoyant des observateurs canadiens qui assisteraient au procès et des avocats supplémentaires, si cela se révélait utile.
Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Mr. Speaker, the arrest and forcible transfer to jurisdiction of a national criminal court of the Kurdish leader, Abdullah Ocalan, raises the possibility for the Canadian government to make use of our excellent diplomatic relations abroad to offer our good offices in having Canadian observers present at any future trial processes and to offer to provide additional legal counsel from Canada, if that would be relevant.