Traduction de «gouvernement canadien malgré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de bourses de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien [ Programme de bourses de RSLGC | Programme des bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien | Bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien ]
Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories Program [ VF Program | Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories ]

Centre des expositions et de l'audio-visuel du gouvernement canadien [ Centre des expositions du gouvernement canadien | Centre du film et de la vidéo du gouvernement canadien ]
Canadian Government Expositions and Audio-Visual Centre [ Canadian Government Expositions Centre | Canadian Government Film and Video Centre ]

Services d'imprimerie du gouvernement canadien [ SIGC | Imprimerie du gouvernement canadien ]
Canadian Government Printing Services [ CGPS | Canadian Government Printing Office | Canadian Government Printing Bureau ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, malgré l'engagement constructif du gouvernement canadien en particulier, les ressortissants de certains États membres de l'UE ont encore besoin d'un visa pour se rendre aux États-Unis et au Canada.
However, despite the constructive engagement in particular of the Canadian government, citizens from some EU Member States still need visas to travel to the US and Canada.

Nous avons constaté qu'il y avait un bon nombre de ministères et d'agences, une majorité dans notre échantillon, dont les employés travaillaient sur des réseaux sans fil sans être protégés par les pare-feux du gouvernement canadien, malgré les directives claires du SCRS à ce sujet.
We found that quite a few departments and agencies, a majority in our sample, had people who were functioning on wireless networks outside of the firewalls of the Canadian government, in spite of the clear directions of CSIS.

La ministre de la Francophonie peut-elle expliquer comment le gouvernement canadien, malgré son engagement à promouvoir la Francophonie, reste indifférent devant le manque de français lors d'un événement au cours duquel les yeux du monde entier seront braqués sur le Canada?
Can the Minister for La Francophonie explain why, despite its commitment to promoting the Francophonie, the Canadian government is doing nothing about the lack of French at an event that will focus the attention of the entire world on Canada?

Ces documents constitueraient des éléments de preuve importants pour la défense d'Omar et pourraient remplacer les rapports produits en 2002 par le gouvernement américain qui se sont volatilisés. N'empêche que le gouvernement canadien, malgré ses protestations publiques, s'est battu bec et ongles contre la divulgation de ces documents.
These are documents that may replicate reports generated in 2002 by the U.S. government that have been lost or otherwise gone missing and that could provide an important source of evidence for his defence at trial; yet the Canadian government, notwithstanding its public protestations, has fought tooth and nail against the disclosure of those very documents that may help him in his defence.

Je pense que le gouvernement canadien, malgré certaines anomalies, a bien géré certains systèmes majeurs, entre autres l'assurance-maladie.
Despite a few glitches, the Canadian government has managed some of its biggest programs quite well, including the health insurance scheme.

Malgré le plan B du gouvernement canadien, malgré les déclarations du ministre des Affaires intergouvernementales canadiennes à l'effet qu'il faut affaiblir économiquement le Québec pour diminuer son appétit nationaliste, la réalité démontre que les investisseurs reconnaissent la compétence et la compétitivité québécoises, cléno 1 du succès économique.
In spite of the Canadian government's plan B and the statements made by the Minister of Intergovernmental Affairs to the effect that Quebec's economy must be weakened in order to weaken the nationalist movement, reality shows that investors recognize Quebecers' skills and competitiveness, which are the primary tools of economic success.