Vertaling van "gouvernement canadien intervient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gouvernement qui intervient à outrance [ gouvernement qui s'ingère ]
over-reaching government

Centre des expositions et de l'audio-visuel du gouvernement canadien [ Centre des expositions du gouvernement canadien | Centre du film et de la vidéo du gouvernement canadien ]
Canadian Government Expositions and Audio-Visual Centre [ Canadian Government Expositions Centre | Canadian Government Film and Video Centre ]

Programme de bourses de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien [ Programme de bourses de RSLGC | Programme des bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien | Bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien ]
Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories Program [ VF Program | Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux que l'ensemble de la population canadienne puisse bien comprendre, particulièrement au Québec, qu'on reconnaît effectivement que le gouvernement canadien intervient dans les domaines de l'éducation postsecondaire, de la santé, de l'aide aux étudiants et de l'aide sociale à travers le Transfert social canadien qui a été réformé lors de notre arrivée au pouvoir en 1993, un transfert social qui nous permet de pouvoir maintenir une belle qualité de vie un peu partout au Canada.
I want all Canadians to understand, particularly in Quebec, that the Canadian government is indeed involved in the areas of post-secondary education, health, assistance to student and welfare through the Canada health and social transfer, which was reformed when we came to power in 1993. This transfer allows us to maintain a good standard of living everywhere in Canada.

Mais il ne faut pas non plus oublier que le gouvernement canadien intervient dans le cadre du Transfert social canadien et que ce programme inclut une participation du ministère à l'égard de l'aide juridique.
However, we must also remember that the Government of Canada intervenes through the Canadian Social Transfer and that this program calls for the department's participation through the legal aid program.

Le gouvernement canadien intervient, a sa stratégie dans le milieu, épaule la région métropolitaine, mais je pense qu'il faut bien comprendre que la région métropolitaine, c'est l'affaire du gouvernement canadien, c'est l'affaire du gouvernement du Québec, c'est l'affaire de la ville de Montréal et de l'ensemble des villes qui gravitent autour de la région, et c'est aussi l'affaire du secteur privé.
The Canadian government gets involved and has its strategy for the Montreal area, but I think that we must understand that the greater Montreal area concerns the Canadian government, the Quebec government, Montreal itself and all the surrounding towns and cities, as well as the private sector.

Le gouvernement canadien intervient sur une plus large échelle auprès de la province de Québec, mais si on focalise strictement sur la question du développement économique, je crois qu'encore là le Québec tire largement son épingle du jeu. Le Québec, encore là, se voit traité d'une façon très équitable.
The Canadian government is active in quite a few areas in Quebec, but if we focus only on economic development, I believe that once again, Quebec comes out a winner. Indeed, once again, Quebec is dealt with very fairly and equitably.

Évidemment, la partie adverse ne veut pas entendre et comprendre qu'effectivement, le gouvernement canadien intervient de façon considérable au Québec.
Of course, the people opposite do not want to hear or understand that the Canadian government plays a major role in Quebec.