Vertaling van "gouvernement canadien examine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre des expositions et de l'audio-visuel du gouvernement canadien [ Centre des expositions du gouvernement canadien | Centre du film et de la vidéo du gouvernement canadien ]
Canadian Government Expositions and Audio-Visual Centre [ Canadian Government Expositions Centre | Canadian Government Film and Video Centre ]

Programme de bourses de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien [ Programme de bourses de RSLGC | Programme des bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien | Bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien ]
Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories Program [ VF Program | Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories ]

Services d'imprimerie du gouvernement canadien [ SIGC | Imprimerie du gouvernement canadien ]
Canadian Government Printing Services [ CGPS | Canadian Government Printing Office | Canadian Government Printing Bureau ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le rapport, on recommande que le gouvernement canadien examine la possibilité d'imposer ou d'instaurer une taxe neutre pour aider les compagnies qui doivent faire des investissements pour faire face à la problématique de l'an 2000.
In the report, it is recommended that the Canadian government look into the possibility of levying or instituting a neutral tax to help companies which must make investments to face the year 2000 problem.

Je me serais attendu à ce que le gouvernement canadien examine ces questions très attentivement pour voir comment venir en aide aux équipes canadiennes au lieu d'essayer de donner l'impression qu'on ne peut rien invoquer.
I would have expected the Canadian government to look at these issues very carefully to see how they could help Canadian teams rather than try to suggest that there's nothing there.

Tout d'abord, si le gouvernement canadien examine actuellement la teneur d'une politique sur la culture canadienne, il faut qu'avant toute chose nous nous engagions à faire preuve de cohérence; il serait utile de revoir les mécanismes en place et d'essayer d'établir s'ils sont cohérents ou non.
First of all, I think if the Canadian government is re-examining, or reviewing, what is Canadian cultural policy, we have to at least, first and foremost, have a commitment to coherency, and it would be worthwhile to go back and look at some of the mechanisms that are there and try to decide whether they're coherent or not.

Très brièvement, j'aimerais revenir à ma première recommandation, soit que le gouvernement canadien examine comment il peut offrir de l'aide technologique aux groupes iraniens de la société civile pour contourner toutes les obstructions et les filtres que le gouvernement a mis en place dans le cyberespace.
Very briefly, I would go back to my first recommendation, which is that the Canadian government should consider how it can provide technological assistance to Iranian civil society groups as a means of bypassing all the obstructions and filters that the government has created in cyberspace.

Deuxièmement, il y a toute la question de savoir si le gouvernement canadien examine réellement le rapport que produit le gouvernement colombien.
Secondly, there's the whole issue around whether the Canadian government actually looks at the report that the Colombian government produces.