Vertaling van "gouvernement canadien dûment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre des expositions et de l'audio-visuel du gouvernement canadien [ Centre des expositions du gouvernement canadien | Centre du film et de la vidéo du gouvernement canadien ]
Canadian Government Expositions and Audio-Visual Centre [ Canadian Government Expositions Centre | Canadian Government Film and Video Centre ]

Programme de bourses de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien [ Programme de bourses de RSLGC | Programme des bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien | Bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien ]
Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories Program [ VF Program | Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories ]

Services d'imprimerie du gouvernement canadien [ SIGC | Imprimerie du gouvernement canadien ]
Canadian Government Printing Services [ CGPS | Canadian Government Printing Office | Canadian Government Printing Bureau ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, le gouvernement canadien, dûment élu par la population canadienne, ne doit pas perdre sa capacité de gouverner de façon responsable et de prendre les décisions qui s'imposent lorsque les circonstances le commandent.
However, the Canadian government, which is duly elected by the Canadian people, must not relinquish its ability to govern responsibly and to make hard decisions where necessary.

Comme première recommandation, Sports-Québec propose au gouvernement canadien la création d'un secrétariat d'État en sport dûment chapeauté par un ministre et doté des outils administratifs et financiers requis par ses interventions.
The first recommendation of Sports-Québec is for the Canadian government to create a ministry of sport with its own minister and the administrative and financial tools needed to function.

L'an dernier, le gouvernement s'est servi du Sénat non élu pour faire avorter le projet de loi C-311, Loi sur la responsabilité en matière de changements climatiques, une mesure législative du NPD qui avait été adoptée par une majorité des représentants de l'électorat canadien dûment élus.
Last year the government used the unelected Senate to kill Bill C-311. An NDP bill, the climate change accountability act, was passed by the majority of the duly elected representatives of the Canadian electorate.

De plus, nous croyons qu’il faut aussi interrompre le processus jusqu’à ce que le Parlement et le gouvernement canadiens se soient assurés, premièrement, que la Colombie respecte les droits et, deuxièmement, que notre droit à la consultation préliminaire ainsi qu’au consentement préalable, libre et éclairé – et quand je dis « notre », je parle des peuples indigènes des communautés noires – est dûment protégé.
In addition, we believe the process should be suspended until the Canadian Parliament and government have made sure that, first, Colombia is respecting rights, and second, our right to free, prior, and informed consultation and consent is duly protected . When I say “our right”, I mean that of black communities’ indigenous peoples.

Il n'est certes pas vrai que le gouvernement n'appuie pas le peuple américain ni même le gouvernement américain, qui est un gouvernement dûment élu, convenablement constitué et respecté par le gouvernement canadien.
It is certainly not true that the government does not support the people of the United States or indeed the government of the United States, a duly elected government, properly constituted, and respected by this government.